Paroles et traduction Shreya Ghoshal & D. Imman - Kanna Kaattu Podhum (From "Rekka")

Kanna Kaattu Podhum (From "Rekka")

கண்ண காட்டு போதும்
நிழலாக கூட வாரேன்
என்ன வேணும் கேளு
குறையாம நானும் தாரேன்
நச்சுனு காதல கொட்டுற ஆம்பள
ஒட்டுறியே உசுர நீ நீ
நிச்சயமாகலா சம்பந்தம் போடல
அப்பவுமே என் உசுரு நீ நீ
அன்புல வேத வேதச்சி
என்ன நீ பறிச்சாயே
கண்ண காட்டு போதும்
நிழலாக கூட வாரேன்
என்ன வேணும் கேளு
குறையாம நானும் தாரேன்
நச்சுனு காதல கொட்டுற ஆம்பள
ஒட்டுறியே உசுர நீ நீ
நிச்சயமாகலா சம்பந்தம் போடல
அப்பவுமே என் உசுரு நீ நீ
அன்புல வேத வேதச்சி
என்ன நீ பறிச்சாயே
நெஞ்ஜில பூமழைய சிந்துற உன் நினப்பு
என்ன தூக்குதே
எப்பவும் யோசனையை முட்டுற உன் சிரிப்பு
குத்தி சாய்க்குதே
வக்கணையா நீயும் பேச
நா வாயடைச்சு போகுறேன்
வெட்டவெளி பாதனாலும்
உன் வீட்டை வந்து சேருறேன்
சிறு சொல்லுல உறியடிச்சி என்ன நீ சாயிச்ச
சக்கர வெயிலடிச்சி
சட்டுனு ஓஞ்ச
றெக்கையும் மொளைச்சிடுச்சு
கேட்டுக்க கிளி பேச்ச
கண்ண காட்டு போதும்
நிழலாக கூட வாரேன்
ஒ ஹோ
என்ன வேணும் கேளு
குறையாம நானும் தாரேன்
ஓ தொட்டதும் கைகளுல ஒட்டுற உன் கருப்பு
என்ன மாத்துதே
ஒட்டட போல என்ன, தட்டிடும் உன் அழகு
வித்த காட்டுதே
தொல்லைகளை கூட்டினாலும்
நீ தூரம் நின்ன தாங்கல
கட்டிலிடும் ஆசையால
என் கண்ணு ரெண்டும் தூங்கல
உன்ன கண்டதும் மனசுக்குள்ள
எத்தன கூத்து சொல்லவும் முடியவில்ல
சூட்டையும் ஆத்து
உன்ன என் உசுருக்குள்ள வைக்கணும் அட காத்து
கண்ண காட்டு போதும்
நிழலாக கூட வாரேன்
என்ன வேணும் கேளு
குறையாம நானும் தாரேன்

Достаточно твоих глаз (из "Rekka")

Достаточно твоих глаз,
Я не приближусь даже тенью.
Спроси, чего ты хочешь,
Я с радостью отдам, не жалея.
Мужчина, что сыплет любовью как ядом,
Ты привязываешь мою жизнь к своей.
Я точно не выйду за тебя замуж,
Но даже тогда ты будешь моей жизнью.
Ты ведьма в любви,
За что ты так со мной поступила?
Достаточно твоих глаз,
Я не приближусь даже тенью.
Спроси, чего ты хочешь,
Я с радостью отдам, не жалея.
Мужчина, что сыплет любовью как ядом,
Ты привязываешь мою жизнь к своей.
Я точно не выйду за тебя замуж,
Но даже тогда ты будешь моей жизнью.
Ты ведьма в любви,
За что ты так со мной поступила?
Те мысли о тебе, что проливаются на мое сердце цветочным дождем,
Что они делают со мной?
Твой смех, что всегда прерывает мои мысли,
Он меня убивает.
Как же кокетливо ты говоришь,
Я теряю дар речи.
Даже по пустынной дороге,
Я дойду до твоего дома.
Ты сбила меня с ног одним маленьким словом,
Как солнечный удар.
Сразу же потерял сознание
И у меня выросли крылья.
Слушай болтовню попугая,
Достаточно твоих глаз,
Я не приближусь даже тенью.
О, хо,
Спроси, чего ты хочешь,
Я с радостью отдам, не жалея.
Твой смуглый цвет кожи, который прилипает к моим рукам, когда мы соприкасаемся,
Что он со мной делает?
Как я могу сказать "нет" и оттолкнуть твою красоту?
Она сводит меня с ума.
Даже если ты причиняешь мне боль,
Я не могу вынести, когда ты далеко.
Из-за желания быть с тобой,
Мои глаза не могут уснуть.
Когда я тебя увидел, мой разум,
Не мог сказать, что происходит.
Даже огонь и воду
Я готов поместить тебя в свое сердце, мой ветер.
Достаточно твоих глаз,
Я не приближусь даже тенью.
Спроси, чего ты хочешь,
Я с радостью отдам, не жалея.