Paroles et traduction Shreya Ghoshal & NR Raghunathan - Para Para (New) [From "Neerparavai"]

Para Para (New) [From "Neerparavai"]

பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!
என் தேவன் போன திசையிலே
ஜீவன் சேர்த்து அனுப்பினேன்
என் ஜீவன் வந்து சேருமா
தேகம் மீண்டும் வாழுமா
இதோ எந்தன் கண்ணீர் அந்த அலை சேரும்
அலை மறுபடி உன்னிடம் வருமா
பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!
தண்ணீரில் வலையும் நிற்கும்
தண்ணீரா வலையில் நிற்கும்
எந்தேவன் எப்போதும் திரிகிறான்
காற்றுக்கு தமிழும் தெரியும்
கண்ணாளன் திசையும் தெரியும்
கட்டாயம் துன்பம் சொல்லும் மறக்கிறான்
உனது வேர்வை என் மார்புக்குள்
பிசுக்கு பிசுக்கென்று கிடக்குதே
ஈர வேர்வைகள் தீரவும்
எனது உயிர்பசி காய்வதா
வானும் மண்ணும் கூடும் போது
நானும் நீயும் கூடாமல் வாழ்வது கொடுமை
பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!
ஊரெங்கும் மழையும் இல்லை
வேரெங்கும் புயலும் இல்லை
என்றாலும் நெஞ்சில் இடி இடிக்குதே
கண்ணாளன் நிலைமை என்ன
கடலோடு பார்த்து சொல்ல
கொக்குக்கும் நாரைக்கும் கண் அலையுதே
நீரின் மகன் எந்தன் காதலன்
நீரின் கருணையில் வாழுவான்
இன்று நாளைக்குள் மீளுவான்
எனது பெண்மையை ஆளுவான்
என்னை மீண்டும் தீண்டும் போது
காதல் தேவன் இருமுறை முதலிரவுகள் பெறுவான்
பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!
என் தேவன் போன திசையிலே
ஜீவன் சேர்த்து அனுப்பினேன்
என் ஜீவன் வந்து சேருமா
தெய்வம் மீண்டும் வாழுமா
இதோ எந்தன் கண்ணீர் அந்த அலை சேரும்
அலை மறுபடி உன்னிடம் வருமா
பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!

Para Para (New) [From "Neerparavai"]

A bird is flying, flying by
Standing on the shore, on the shore
Moistening the sea water with my tears!
In the sea, in the sea
My heart is searching, searching
My eyes are burning with fire, yearning for you!
In the direction my love has gone
I have sent my life along
Will my life return?
Will my body live again?
Behold, my tears will join that wave
Will the wave come back to you again?
A bird is flying, flying by
Standing on the shore, on the shore
Moistening the sea water with my tears!
In the sea, in the sea
My heart is searching, searching
My eyes are burning with fire, yearning for you!
The net is still in the water
The water is still in the net
My beloved is always wandering about
The air knows Tamil too
My sweetheart knows the direction too
He will definitely forget the pain
Your sweat lies within my chest
It is all sticky and wet
For the wet sweat to dry
Must my life's hunger wither away?
When the sky and the earth unite
It is cruel for you and me to not be together
A bird is flying, flying by
Standing on the shore, on the shore
Moistening the sea water with my tears!
In the sea, in the sea
My heart is searching, searching
My eyes are burning with fire, yearning for you!
There is no rain anywhere
There is no storm anywhere
But still, my heart is pounding like thunder
What is my lover's condition?
I ask the sea to tell me
The stork and the heron are anxiously waiting
The son of the water, my love
He will live in the mercy of the water
He will return within a day or two
He will rule my womanhood
When he touches me again
The god of love will experience two first nights
A bird is flying, flying by
Standing on the shore, on the shore
Moistening the sea water with my tears!
In the sea, in the sea
My heart is searching, searching
My eyes are burning with fire, yearning for you!
In the direction my love has gone
I have sent my life along
Will my life return?
Will my god live again?
Behold, my tears will join that wave
Will the wave come back to you again?
A bird is flying, flying by
Standing on the shore, on the shore
Moistening the sea water with my tears!
In the sea, in the sea
My heart is searching, searching
My eyes are burning with fire, yearning for you!