Paroles et traduction Shreya Ghoshal & NR Raghunathan - Para Para (New) [From "Neerparavai"]

Para Para (New) [From "Neerparavai"]

பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!
என் தேவன் போன திசையிலே
ஜீவன் சேர்த்து அனுப்பினேன்
என் ஜீவன் வந்து சேருமா
தேகம் மீண்டும் வாழுமா
இதோ எந்தன் கண்ணீர் அந்த அலை சேரும்
அலை மறுபடி உன்னிடம் வருமா
பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!
தண்ணீரில் வலையும் நிற்கும்
தண்ணீரா வலையில் நிற்கும்
எந்தேவன் எப்போதும் திரிகிறான்
காற்றுக்கு தமிழும் தெரியும்
கண்ணாளன் திசையும் தெரியும்
கட்டாயம் துன்பம் சொல்லும் மறக்கிறான்
உனது வேர்வை என் மார்புக்குள்
பிசுக்கு பிசுக்கென்று கிடக்குதே
ஈர வேர்வைகள் தீரவும்
எனது உயிர்பசி காய்வதா
வானும் மண்ணும் கூடும் போது
நானும் நீயும் கூடாமல் வாழ்வது கொடுமை
பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!
ஊரெங்கும் மழையும் இல்லை
வேரெங்கும் புயலும் இல்லை
என்றாலும் நெஞ்சில் இடி இடிக்குதே
கண்ணாளன் நிலைமை என்ன
கடலோடு பார்த்து சொல்ல
கொக்குக்கும் நாரைக்கும் கண் அலையுதே
நீரின் மகன் எந்தன் காதலன்
நீரின் கருணையில் வாழுவான்
இன்று நாளைக்குள் மீளுவான்
எனது பெண்மையை ஆளுவான்
என்னை மீண்டும் தீண்டும் போது
காதல் தேவன் இருமுறை முதலிரவுகள் பெறுவான்
பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!
என் தேவன் போன திசையிலே
ஜீவன் சேர்த்து அனுப்பினேன்
என் ஜீவன் வந்து சேருமா
தெய்வம் மீண்டும் வாழுமா
இதோ எந்தன் கண்ணீர் அந்த அலை சேரும்
அலை மறுபடி உன்னிடம் வருமா
பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!

Пара Пара (Новая) [Из фильма "Neerparavai"]

Лети, лети, лети, птица одинокая,
На берегу, на берегу, на берегу стоящая,
Слезами морскую воду смачивает!
В море, в море, в море глубоком,
Трепещет, трепещет, трепещет сердце, ища тебя,
В глазах моих огонь разгорается, и душа болит!
В ту сторону, куда мой любимый ушел,
Я свою жизнь отправила вместе с ним,
Вернется ли моя жизнь ко мне?
Оживет ли мое тело вновь?
Вот мои слезы достигают той волны,
Вернется ли волна обратно к тебе?
Лети, лети, лети, птица одинокая,
На берегу, на берегу, на берегу стоящая,
Слезами морскую воду смачивает!
В море, в море, в море глубоком,
Трепещет, трепещет, трепещет сердце, ища тебя,
В глазах моих огонь разгорается, и душа болит!
В воде и сеть стоит,
Вода ли в сети стоит?
Мой любимый вечно скитается,
Ветру тамильский язык знаком,
И направление моего возлюбленного ему известно,
Но он забывает, обязательно расскажет весть,
Твой пот на моей груди,
Липкий, липкий, остался,
Чтобы влажный пот высох,
Должна ли моя жажда жизни угаснуть?
Когда небо и земля встречаются,
Не встретиться нам с тобой — это мука,
Лети, лети, лети, птица одинокая,
На берегу, на берегу, на берегу стоящая,
Слезами морскую воду смачивает!
В море, в море, в море глубоком,
Трепещет, трепещет, трепещет сердце, ища тебя,
В глазах моих огонь разгорается, и душа болит!
В деревне дождя нет,
В корнях бури нет,
Но в груди моей гром гремит!
Каково состояние моего возлюбленного?
Спроси у моря, пусть расскажет,
Цапли и чайки беспокоятся,
Сын воды — мой возлюбленный,
По милости воды он живет,
Сегодня-завтра он вернется,
Мою женственность он покорит,
Когда он снова коснется меня,
Бог любви дважды получит первую брачную ночь,
Лети, лети, лети, птица одинокая,
На берегу, на берегу, на берегу стоящая,
Слезами морскую воду смачивает!
В море, в море, в море глубоком,
Трепещет, трепещет, трепещет сердце, ища тебя,
В глазах моих огонь разгорается, и душа болит!
В ту сторону, куда мой любимый ушел,
Я свою жизнь отправила вместе с ним,
Вернется ли моя жизнь ко мне?
Оживет ли мой бог вновь?
Вот мои слезы достигают той волны,
Вернется ли волна обратно к тебе?
Лети, лети, лети, птица одинокая,
На берегу, на берегу, на берегу стоящая,
Слезами морскую воду смачивает!
В море, в море, в море глубоком,
Трепещет, трепещет, трепещет сердце, ища тебя,
В глазах моих огонь разгорается, и душа болит!