Paroles et traduction Shreya Ghoshal feat. Sonu Nigam - Ghoom Ghoom Oi Chokhe (From "Romeo")

Ghoom Ghoom Oi Chokhe (From "Romeo")

আহা আ আহ...
ঘুম ঘুম এই চোখে
স্বপ্ন কে আঁকে?
তুমি.
ও.ও.ও
নিঝুম দুপুরে
জাগিয়ে কে রাখে?
তুমি.
কাছে এসে আধো হেসে বলে যে,
চলো যাই সব পেয়েছির দেশে
ছুঁয়ে যাই ভালোবেসে সে তুমি
ও.ও.ও
ঘুম ঘুম এই চোখে
স্বপ্ন কে আঁকে?
তুমি.
তাকে খোঁজে বৃষ্টি চোখের রূপকথা সে অচেনা
ধরা দিয়েও দেয় না ধরা জেনেও যে রয় অজানা
রয় অজানা.
কেনো অজানা
ও.ও.ও
ঘুম ঘুম এই চোখে
স্বপ্ন কে আঁকে?
তুমি.
সামনে এলে তুমি
মুখে কুলুপ, চোখ ভারী
ইচ্ছে করে বলি
তবু বলতে কি পারি?
ও.ও.ও
চোখে চোখে সেকথা
পড়তে কে পারে?
তুমি.
তাকে খোঁজে বৃষ্টি চোখের রূপকথা সে অচেনা
ধরা দিয়েও দেয় না ধরা জেনেও যে রয় অজানা
রয় অজানা.
কেনো অজানা
এইতো আমি তবু
যেনো নইতো সে আমি
স্বপ্নে চিঠি পাঠাই
ঠিকানাহীন বে-নামে
মনে মনে তবু জানি
চিনবে আমাকে
তুমি.
ও.ও.ও
ঘুম ঘুম এই চোখে
স্বপ্ন কে আঁকে?
তুমি.
তাকে খোঁজে বৃষ্টি চোখের রূপকথা সে অচেনা
ধরা দিয়েও দেয় না ধরা জেনেও যে রয় অজানা
তাকে খোঁজে বৃষ্টি চোখের রূপকথা সে অচেনা
ধরা দিয়েও দেয় না ধিরা জেনেও যে রয় অজানা

Ghoom Ghoom Oi Chokhe (From "Romeo")

Ah ah ah...
Dormir, dormir, ces yeux
Qui peint les rêves ?
Toi.
Oh oh oh
Dans l'après-midi silencieux
Qui me réveille ?
Toi.
Approche-toi, sourit à moitié et dis que
Allons, partons vers le pays où tout est obtenu
Tu me touches, tu m'aimes, toi
Oh oh oh
Dormir, dormir, ces yeux
Qui peint les rêves ?
Toi.
Elle recherche dans les larmes de la pluie un conte de fées inconnu
Même en la tenant, elle ne se laisse pas prendre, même en sachant qu'elle reste inconnue
Elle reste inconnue.
Pourquoi inconnue ?
Oh oh oh
Dormir, dormir, ces yeux
Qui peint les rêves ?
Toi.
Lorsque tu arrives devant moi
Mes lèvres se ferment, mes yeux sont lourds
J'ai envie de te le dire
Mais puis-je le dire ?
Oh oh oh
Dans nos regards, ce mot
Qui peut le lire ?
Toi.
Elle recherche dans les larmes de la pluie un conte de fées inconnu
Même en la tenant, elle ne se laisse pas prendre, même en sachant qu'elle reste inconnue
Elle reste inconnue.
Pourquoi inconnue ?
Voilà que je suis, cependant
Je ne suis pas moi
Je t'envoie une lettre dans mes rêves
Sans adresse, sans nom
Dans mon cœur, je sais pourtant
Que tu me reconnaîtras
Toi.
Oh oh oh
Dormir, dormir, ces yeux
Qui peint les rêves ?
Toi.
Elle recherche dans les larmes de la pluie un conte de fées inconnu
Même en la tenant, elle ne se laisse pas prendre, même en sachant qu'elle reste inconnue
Elle recherche dans les larmes de la pluie un conte de fées inconnu
Même en la tenant, elle ne se laisse pas prendre, même en sachant qu'elle reste inconnue