Paroles et traduction Shreya Ghoshal feat. Madhuri Dixit - Tabaah Ho Gaye

Tabaah Ho Gaye

सा सा रे रे ग ग म म ग म रे सा

दी नहीं दुआ भले
न दी कभी बद्दुआ
ना खफा हुए न हम
हुए कभी बेवफा

तुम मगर बेवफा हो गए
क्यूँ खफा हो गए
के तुमसे जुदा होके हम
तबाह हो गए

तबाह हो गए
तबाह हो गए
तबाह हो गए

फिर अंखियन में प्रीत की तेरी रीत जागा जाना
मोहे छोड़ के जाने खातिर ही लौट के आ जाना

फिर अंखियन में प्रीत की तेरी रीत जागा जाना
मोहे छोड़ के जाने खातिर ही लौट के आ जाना

हाँ ग़ैर के हमनवा हो गए
क्यूँ खफा हो गए
की तुमसे जुदा होके हम
तबाह हो गए

तबाह हो गए
तबाह हो गए
तबाह हो गए

हाँ सजदे में हमने मांगा था
उमर भी हमारी लग जाए तुमको
खुद से ही तौबा करते थे
नज़र ना हमारी लग जाए तुमको

हाँ सजदे में हमने मांगा था
उमर भी हमारी लग जाए तुमको
खुद से ही तौबा करते थे
नज़र ना हमारी लग जाए तुमको

हम मगर
हम मगर ना गवारा तुम्हे
इस तरह हो गए
के तुमसे जुदा होके हम
तबाह हो गए

तबाह हो गए
तबाह हो गए
तबाह हो गए

(तबला ताल)

Destroyed

Sa Sa Re Re Ga Ga Ma Ma Ga Ma Re Sa

You didn't pray for me
You never cursed me
I didn't get angry
I was never unfaithful

But you've become unfaithful
Why are you angry?
That being separated from you
I'm destroyed

Destroyed
Destroyed
Destroyed

Again, the custom of love for you awakens in my eyes
To leave me, return just to leave

Again, the custom of love for you awakens in my eyes
To leave me, return just to leave

Yes, I've become a friend to the stranger
Why are you angry?
That being separated from you
I'm destroyed

Destroyed
Destroyed
Destroyed

Yes, in my prayers I asked
For my life to be given to you
I used to repent
That my gaze wouldn't fall on you

Yes, in my prayers I asked
For my life to be given to you
I used to repent
That my gaze wouldn't fall on you

But, oh
But, oh, I don't approve of you
I've become like this
That being separated from you
I'm destroyed

Destroyed
Destroyed
Destroyed

(Tabla rhythm)