Paroles et traduction Shreya Ghoshal feat. Varun Dhawan, Alia Bhatt & Madhuri Dixit - Ghar More Pardesiya

Ghar More Pardesiya

रघुकुल रीत सदा चली आई
प्रान जाए पर वचन ना जाई

जय रघुवंशी, अयोध्यापति, राम चंद्र की जय!
सियावर, राम चंद्र की जय!
जय रघुवंशी, अयोध्यापति, राम चंद्र की जय!
सियावर, राम चन्द्र की जय!

ता-दी-या-ना-दीम, देरे-ता-ना-देरे-नोम
ता-दी-या-ना-दीम, देरे-ता-ना-देरे-नोम
ता-दी-या-ना-दीम

रघुवर तेरी राह निहारें
रघुवर तेरी राह निहारें सातों जनम से, सिया

घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया
घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया

ता-दी-या-ना-ता-देरे-ना-दीम
ता-दी-या-ना-ता-देरे-ना-दीम
ता-दी-या-ना-ता-देरे-ना-दीम
ता-देरे-ना-दीम-दीम-ता-दा-नी

मैंने सुध-बुध, चैन गँवा के
मैंने सुध-बुध, चैन गँवा के राम रतन पा लिया

घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया
घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया

दीम-ता-दीम-ता-ताना-देरे-ना
दीम-ता-दीम-ता-ताना-देरे-ना
धा-नि-सा-मा, सा-गा-मा-गा, नि-धा-मा-गा-पा

गा-मा-पा-सा-सा, गा-मा-पा-नि-नि
गा-मा-पा-नि-धा-पा-मा-गा-रे-गा-मा-गा-पा
रे-मा-पा-धा-मा-पा-नि-नि, धा-पा-मा-पा-गा-मा-रे-सा
नि-सा-रे-रे-मा-मा-पा-पा-धा-धा-पा
नि-नि-नि-रे-सा-नि-धा-नि-धा-पा-मा-पा
धा-नि-धा-पा-मा-गा-रे-गा-रे-सा-नि-सा-रे-रे-गा

ना तो मैया की लोरी, ना ही फागुन की होरी
मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे
जब से नैना ये जा के एक धनुर्धर से लागे
तब से बिरहा मोहे सताए रे

हाँ, ना तो मैया की लोरी, ना ही फागुन की होरी
मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे
जब से नैना ये जा के एक धनुर्धर से लागे
तब से बिरहा मोहे सताए रे

दुविधा मेरी सब जग जाने
दुविधा मेरी सब जग जाने, जाने ना निर्मोहिया

घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया
घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया

हाँ, गई पनघट पर भरन-भरन पनिया, दीवानी
गई पनघट पर भरन-भरन पनिया

गा-मा-पा-पा-रे-गा-मा-मा-सा-रे-गा-रे-सा-नि-सा
नि-सा-रे-पा-मा-पा-गा-मा-रे-गा-रे-सा-नि-सा
मा-पा-मा-पा-गा-मा-गा-मा-रे-गा-मा-गा-रे-नि-सा
रे-रे-रे-मा-मा-मा-पा-पा-रे-मा-पा-नि-पा-धा-नि-सा

गई पनघट पर भरन-भरन पनिया, दीवानी
गई पनघट पर भरन-भरन पनिया

हो, नैनों के...
नैनों के तेरे बाण से मूर्छित हुई रे हिरनिया
झूम झ-न-न-न-न-न-न-न, झ-न-न-न-न-न-न-न
बनी रे, बनी मैं तेरी जोगनिया

घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया
घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया

Ghar More Pardesiya

Raghukul reet sada chali aayi
Pran jaye par vachan na jayi

Jay Raghuvanshi, Ayodhyapati, Ram Chandra ki jay!
Siyavar, Ram Chandra ki jay!
Jay Raghuvanshi, Ayodhyapati, Ram Chandra ki jay!
Siyavar, Ram Chandra ki jay!

Ta-dee-ya-na-deem, dere-ta-na-dere-nom
Ta-dee-ya-na-deem, dere-ta-na-dere-nom
Ta-dee-ya-na-deem

Raghubar teri rah niharen
Raghubar teri rah niharen saton janam se, Siya

Ghar more pardesiya, ao padharo, piya
Ghar more pardesiya, ao padharo, piya

Ta-dee-ya-na-ta-dere-na-deem
Ta-dee-ya-na-ta-dere-na-deem
Ta-dee-ya-na-ta-dere-na-deem
Ta-dere-na-deem-deem-ta-da-ni

Maine sudh-budh, chain gawa ke
Maine sudh-budh, chain gawa ke Ram ratan pa liya

Ghar more pardesiya, ao padharo, piya
Ghar more pardesiya, ao padharo, piya

Deem-ta-deem-ta-tana-dere-na
Deem-ta-deem-ta-tana-dere-na
Dha-ni-sa-ma, sa-ga-ma-ga, ni-dha-ma-ga-pa

Ga-ma-pa-sa-sa, ga-ma-pa-ni-ni
Ga-ma-pa-ni-dha-pa-ma-ga-re-ga-ma-ga-pa
Re-ma-pa-dha-ma-pa-ni-ni, dha-pa-ma-pa-ga-ma-re-sa
Ni-sa-re-re-ma-ma-pa-pa-dha-dha-pa
Ni-ni-ni-re-sa-ni-dha-ni-dha-pa-ma-pa
Dha-ni-dha-pa-ma-ga-re-ga-re-sa-ni-sa-re-re-ga

Na to maiya ki lori, na hi phagun ki holi
Mohe kuch dusra na bhae re
Jab se naina ye ja ke ek dhanurdhara se lage
Tab se biraha mohe satae re

Haan, na to maiya ki lori, na hi phagun ki holi
Mohe kuch dusra na bhae re
Jab se naina ye ja ke ek dhanurdhara se lage
Tab se biraha mohe satae re

Duvidha meri sab jag jane
Duvidha meri sab jag jane, jane na nirmohia

Ghar more pardesiya, ao padharo, piya
Ghar more pardesiya, ao padharo, piya

Haan, gai pnaghat par bharan-bharan pani, diwani
Gai pnaghat par bharan-bharan pani

Ga-ma-pa-pa-re-ga-ma-ma-sa-re-ga-re-sa-ni-sa
Ni-sa-re-pa-ma-pa-ga-ma-re-ga-re-sa-ni-sa
Ma-pa-ma-pa-ga-ma-ga-ma-re-ga-ma-ga-re-ni-sa
Re-re-re-ma-ma-ma-pa-pa-re-ma-pa-ni-pa-dha-ni-sa

Gai pnaghat par bharan-bharan pani, diwani
Gai pnaghat par bharan-bharan pani

Ho, nainon ke...
Nainon ke tere ban se mur chit hui re hiranniya
Jhum jha-n-n-n-n-n-n-n, jha-n-n-n-n-n-n-n
Bani re, bani main teri joganiya

Ghar more pardesiya, ao padharo, piya
Ghar more pardesiya, ao padharo, piya