Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Allasani Vaari - From "Toliprema"

Allasani Vaari - From "Toliprema"

అల్లసాని వారి పద్యమా
విశ్వనాధ వారి ముత్యమా ముత్యమా
కాళిదాసు ప్రేమ కావ్యమా
త్యాగరాజ సంగీతమా గీతమా
అల్లసాని వారి పద్యమా
విశ్వనాధ వారి ముత్యమా ముత్యమా
కాళిదాసు ప్రేమ కావ్యమా
త్యాగరాజ సంగీతమా గీతమా
పోలికే లేని పాటలా
నువ్వు పిలిచావు నన్నిలా
చిన్న చిరునవ్వు లేత చిగురాశ
మళ్ళి పూసాయిలే ఇలా...
D D D Destiny
Lifeయే మారిందని
ఏదో జరిగిందని
It's got me feeling so heavenly
D D D Destiny
Lifeయే మారిందని
ఏదో జరిగిందని
It's got me feeling so heavenly
హో అల్లసాని వారి పద్యమా
విశ్వనాధ వారి ముత్యమా ముత్యమా
కాళిదాసు ప్రేమ కావ్యమా
త్యాగరాజ సంగీతమా గీతమా
నీడలా నువ్వొచ్చి వెంట వాలగా
గుండెలో ఉయ్యాలలూగినట్టుగా
గొంతులో స్వరాల మూగపిలుపులే
సందడి చేసెనా
తోడులా నువ్వొచ్చి దగ్గరవ్వగా
ఇంతలో ఎన్నెన్ని వింతలో ఇలా
కాంతుల కళల్ని జల్లినట్టుగా
ప్రాణం మురిసెనా
తేనెలో ఉన్న తియ్యనా
భాషలో ఉన్న లాలన
కుమ్మరిస్తున్న
పొంగిపోతున్న
నిన్ను కలిసేటి వేళలా...
కాలమే దోబూచులాడుతున్నదో
కానుకే క్షణాలు పంచుతున్నదో
కారణం ఊహించనివ్వనన్నదో
ఏమవుతున్నదో
స్వప్నమే నిజంగ మారుతున్నదో
సాగరం నదల్లె పారుతున్నదో
సత్యమే ఇదంత నమ్మమన్నదో
ఏమంటున్నదో
మరిచిపోయాను నన్నిలా
మరచిపోలేక నిన్నిలా
లేత ప్రాయాల పాత ప్రణయాలే
కొత్తగా పూతలేసెలా హ హ...
D D D Destiny
Lifeయే మారిందని
ఏదో జరిగిందని
It's got me feeling so heavenly
D D D Destiny
Lifeయే మారిందని
ఏదో జరిగిందని
It's got me feeling so heavenly
Destiny destiny...
Destiny destiny...

Alasani Vaari's Poem - From "Toliprema"

Is it Alasani Vaari's poem?
A pearl, a pearl of Vishwanatha Vaari!
Is it Kalidasa's love poem?
Is it Tyagaraja's music, a song?
Is it Alasani Vaari's poem?
A pearl, a pearl of Vishwanatha Vaari!
Is it Kalidasa's love poem?
Is it Tyagaraja's music, a song?
A song like no other
You called me like this
A small smile, a fresh sprout
They have blossomed again...
D D D Destiny
As if life has changed
As if something has happened
It's got me feeling so heavenly
D D D Destiny
As if life has changed
As if something has happened
It's got me feeling so heavenly
Oh, is it Alasani Vaari's poem?
A pearl, a pearl of Vishwanatha Vaari!
Is it Kalidasa's love poem?
Is it Tyagaraja's music, a song?
When you came like a shadow, following close
It felt like my heart was being cradled
The silent calls of the melodies in my throat
Were they making a joyful noise?
When you came like a companion, drawing near
In this time, how many wonders unfolded?
As if colors were being splashed
Did my soul rejoice?
Is it the sweetness in honey?
The tenderness in the language?
They are bubbling
They are overflowing
At the time of our meeting...
Is time itself dancing a duet?
Is it for this reason that moments are being shared?
Is it that it doesn't want us to guess the reason?
What is happening?
Is a dream truly changing into reality?
Is the ocean flowing into the river?
Is it telling us to believe that this is all the truth?
What is it saying?
I have forgotten myself
I cannot forget you
The old loves of our youth
Are blooming anew Ha Ha...
D D D Destiny
As if life has changed
As if something has happened
It's got me feeling so heavenly
D D D Destiny
As if life has changed
As if something has happened
It's got me feeling so heavenly
Destiny destiny...
Destiny destiny...