Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Allasani Vaari - From "Toliprema"

Allasani Vaari - From "Toliprema"

అల్లసాని వారి పద్యమా
విశ్వనాధ వారి ముత్యమా ముత్యమా
కాళిదాసు ప్రేమ కావ్యమా
త్యాగరాజ సంగీతమా గీతమా
అల్లసాని వారి పద్యమా
విశ్వనాధ వారి ముత్యమా ముత్యమా
కాళిదాసు ప్రేమ కావ్యమా
త్యాగరాజ సంగీతమా గీతమా
పోలికే లేని పాటలా
నువ్వు పిలిచావు నన్నిలా
చిన్న చిరునవ్వు లేత చిగురాశ
మళ్ళి పూసాయిలే ఇలా...
D D D Destiny
Lifeయే మారిందని
ఏదో జరిగిందని
It's got me feeling so heavenly
D D D Destiny
Lifeయే మారిందని
ఏదో జరిగిందని
It's got me feeling so heavenly
హో అల్లసాని వారి పద్యమా
విశ్వనాధ వారి ముత్యమా ముత్యమా
కాళిదాసు ప్రేమ కావ్యమా
త్యాగరాజ సంగీతమా గీతమా
నీడలా నువ్వొచ్చి వెంట వాలగా
గుండెలో ఉయ్యాలలూగినట్టుగా
గొంతులో స్వరాల మూగపిలుపులే
సందడి చేసెనా
తోడులా నువ్వొచ్చి దగ్గరవ్వగా
ఇంతలో ఎన్నెన్ని వింతలో ఇలా
కాంతుల కళల్ని జల్లినట్టుగా
ప్రాణం మురిసెనా
తేనెలో ఉన్న తియ్యనా
భాషలో ఉన్న లాలన
కుమ్మరిస్తున్న
పొంగిపోతున్న
నిన్ను కలిసేటి వేళలా...
కాలమే దోబూచులాడుతున్నదో
కానుకే క్షణాలు పంచుతున్నదో
కారణం ఊహించనివ్వనన్నదో
ఏమవుతున్నదో
స్వప్నమే నిజంగ మారుతున్నదో
సాగరం నదల్లె పారుతున్నదో
సత్యమే ఇదంత నమ్మమన్నదో
ఏమంటున్నదో
మరిచిపోయాను నన్నిలా
మరచిపోలేక నిన్నిలా
లేత ప్రాయాల పాత ప్రణయాలే
కొత్తగా పూతలేసెలా హ హ...
D D D Destiny
Lifeయే మారిందని
ఏదో జరిగిందని
It's got me feeling so heavenly
D D D Destiny
Lifeయే మారిందని
ఏదో జరిగిందని
It's got me feeling so heavenly
Destiny destiny...
Destiny destiny...

Allasani Vaari - De "Toliprema"

Les poèmes d'Allasani
Les perles de Vishwanatha, les perles, les perles
Le poème d'amour de Kalidasa
La musique de Tyagaraja, le chant
Les poèmes d'Allasani
Les perles de Vishwanatha, les perles, les perles
Le poème d'amour de Kalidasa
La musique de Tyagaraja, le chant
Une chanson sans comparaison
Tu m'as appelé comme ça
Un petit sourire, un jeune bourgeon
Ils fleurissent à nouveau comme ça...
D D D Destiny
La vie a changé
Quelque chose s'est passé
Je me sens si céleste
D D D Destiny
La vie a changé
Quelque chose s'est passé
Je me sens si céleste
Oh, les poèmes d'Allasani
Les perles de Vishwanatha, les perles, les perles
Le poème d'amour de Kalidasa
La musique de Tyagaraja, le chant
Tu es venu comme une ombre, à mes côtés
Comme si mon cœur se balançait dans une balançoire
Les mélodies dans ma gorge, les appels silencieux
Ont fait du bruit
Tu es venu comme un compagnon, tu es devenu proche
Autant de merveilles, comme ça, en un instant
Comme si tu éclairais d'une lumière brillante
Ma vie a débordé de joie
La douceur du miel
La caresse de la langue
Se répandent
Débordent
Lorsque je te rencontre...
Est-ce que le temps joue à cache-cache avec moi ?
Est-ce que le destin me donne des moments comme un cadeau ?
Est-ce que la raison refuse de me laisser deviner ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que le rêve devient réalité ?
Est-ce que l'océan coule comme une rivière ?
Est-ce que tout cela est vrai, me demande-t-on de le croire ?
Que dit-il ?
J'ai oublié, comme ça
Je ne peux pas oublier, comme ça
Les anciens amours de notre jeune âge
Fleurissent à nouveau, comme ça, ha ha...
D D D Destiny
La vie a changé
Quelque chose s'est passé
Je me sens si céleste
D D D Destiny
La vie a changé
Quelque chose s'est passé
Je me sens si céleste
Destiny destiny...
Destiny destiny...