Chawl Raastaye (From "Autograph") - Shreya Ghoshal traduction en russe

Chawl Raastaye (From "Autograph")

চল রাস্তায় সাজি ট্রাম লাইন আর কবিতায় শুয়ে কাপ্লেট
আহা উত্তাপ কত সুন্দর তুই থারমোমিটারে এ মাপলে
হিয়া টুপটাপ জিয়া নস্টাল মিঠে কুয়াশায় ভেজা আস্তিন
আমি ভুলে যাই কাকে চাইতাম আর তুই কাকে ভালোবাসতিস
প্রিয় বন্ধুর পাড়া নিঝুম চেনা চাঁদ চলে যায় রিকশায়
মুখে যা খুশি বলুক রাত্তির শুধূ চোখ থেকে চোখে দিক সায়
পায়ে ঘুম যায় একা ফুটপাথ ওড়ে জোছনায় মোড়া প্লাস্টিক
আমি ভুলে যাই কাকে চাইতাম আর তুই কাকে ভালোবাসতিস
পোষা বালিশের নিচে পথঘাট যারা সস্তায় ঘুম কিনতো
তারা কবে ছেড়ে গেছে বন্দর আমি পাল্টে নিয়েছি রিংটোন
তবু বারবার তোকে ডাক দিই একি উপহার নাকি শাস্তি
আমি ভুলে যাই কাকে চাইতাম আর তুই কাকে ভালোবাসতিস

Уличные пути (Из фильма "Автограф")

Трамвайные пути вдоль дороги, рифмованные куплеты, как подушка.
Ах, эта жара, как прекрасна ты, если измерить тебя термометром.
Сердце трепещет, душа полна ностальгии, рукав промок в сладком тумане.
Я забываю, кого хотела, а ты, кого любишь.
Район моего дорогого друга тих, знакомая луна едет на рикше.
Пусть ночь говорит, что хочет, только глаза пусть говорят с глазами.
Сон уходит из ног, одинокий тротуар, пластик, развевающийся в лунном свете.
Я забываю, кого хотела, а ты, кого любишь.
Под любимой подушкой улицы, где люди дешево покупают сон.
Когда они покинули гавань, я сменила рингтон.
Всё равно, снова и снова зову тебя, это подарок или наказание?
Я забываю, кого хотела, а ты, кого любишь.