Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Edurali Ninthu - From "Saaguva Daariyalli"
ಎದುರಲಿ
ನಿಂತು
ಹೃದಯದ
ಮಾತು
Standing
before
you,
the
words
of
my
heart
ಹೇಳಿ
ಬಿಡಲೆನು
I'll
tell
you
ನಿನ್ನ
ನಗೆಯಾಗಿ
ಸವಿನಯವಾಗಿ
In
your
laughter,
I'll
modestly
ಕೇಳಿ
ಬಿಡಲೆನು
Ask
you
ನನ್ನಿಂದ
ತಾನೇ
ನನ್ನೊಳಗೆ
From
myself,
within
me
ಮುದ್ದದ
ಪ್ರೀತಿಸೋನೆ
I'll
lovingly
love
you
ನಿನೆಂದೂ
ನನ್ನ
ಜೊತೆ
ಇರಲು
May
you
always
be
with
me
ಬೇರೆಲ್ಲೂ
ನಂಗೆ
ಸುಮ್ಮನೆ
Nowhere
else
for
me
but
ಎದುರಲಿ
ನಿಂತು
ಹೃದಯದ
ಮಾತು
Standing
before
you,
the
words
of
my
heart
ಹೇಳಿ
ಬಿಡಲೆನು
ನಿಜ
ಹೇಳಿ
ಬಿಡಲೆನು
I'll
tell
you,
truly
I'll
tell
you
ಕುಂತರು
ನಿಂತರು
Whether
sitting
or
standing
ನಿನ್ನದೆ
ಮೌನವು
Your
silence
is
all
I
hear
ಎಲ್ಲಿ
ನೀ
ಹೋದರು
Wherever
you
go
ಅಲ್ಲಿ
ನಾ
ಹಾಜರು
I'll
be
there
ಖತರಿಯಾಗಿದೆ
ನನ್ನೆದೆ
ನಿನ್ನದೆ
My
heart
is
yours,
it's
dangerous
ಹೇಳಲು
ಆಗದೆ
It's
difficult
to
say
ಮೌನ
ಆವರಿಸಿದೆ
Silence
has
engulfed
me
ಪ್ರೀತಿಯ
ಮೊದಲಿದು
This
is
my
first
love
ಮಾತು
ಬರದಾಗಿದೆ
Words
fail
me
ತಿಳಿಸಲಿ
ಹೇಗೆ
ನಾ
How
can
I
tell
you
ತಿಳಿಸು
ಓ
ದೇವರೇ
Tell
me,
oh
God
ಎದುರಲಿ
ನಿಂತು
ಹೃದಯದ
ಮಾತು
Standing
before
you,
the
words
of
my
heart
ಹೇಳಿ
ಬಿಡಲೆನು
ನಿಜ
ಹೇಳಿಬಿಡಲೆನು
I'll
tell
you,
truly
I'll
tell
you
ಓ.
ಕಣ್ಣಿನ
ಭಾಷೆಯು
Oh,
the
language
of
eyes
ಓದಲು
ಬಾರದೆ
I
cannot
read
it
ಹೇಳಲೆ
ಬೆಕೆನು
I
want
to
tell
you
ಅರ್ಥವು
ಆಗದೆ
But
it's
not
clear
ಕಾಡುವೆ
ಒಂಥರಾ
You
haunt
me
in
a
way
ಹೃದಯ
ಹಾಡೋ
ತರ
My
heart
sings
like
ಮಗುವು
ನಾನಾಗುವೆ
I'm
a
young
child
ನೀನಿರು
ಹತ್ತಿರ
Be
near
me
ಕಾಯುವ
ಕನಸಿದೆ
I
dream
of
waiting
ಕಾಯೋ
ಮನಸಿಲ್ಲವೆ
But
I
don't
have
the
heart
ತಿಳಿಸಲಿ
ಹೇಗೆ
ನಾ
How
can
I
tell
you
ತಿಳಿಸು
ಓ
ದೇವರೆ
Tell
me,
oh
God
ಎದುರಲಿ
ನಿಂತು
ಹೃದಯದ
ಮಾತು
Standing
before
you,
the
words
of
my
heart
ಹೇಳಿ
ಬಿಡಲೆನು
I'll
tell
you
ನಿನ್ನ
ನಗೆಗಾಗಿ
ಸವಿನಯವಾಗಿ
In
your
laughter,
I'll
modestly
ಕೇಳಿ
ಬಿಡಲೆನು
Ask
you
ನನ್ನಿಂದ
ತಾನೆ
ನನ್ನೊಳಗೆ
From
myself,
within
me
ಮುದ್ದಾಗಿ
ಪ್ರೀತಿಸೋನೆ
I'll
lovingly
love
you
ನೀನೆಂದು
ನನ್ನ
ಜೊತೆ
ಇರಲು
May
you
always
be
with
me
ಬೇರೆಲ್ಲೂ
ನಂಗೆ
ಸುಮ್ಮನೆ
Nowhere
else
for
me
but
ಎದುರಲಿ
ನಿಂತು
ಹೃದಯದ
ಮಾತು
Standing
before
you,
the
words
of
my
heart
ಹೇಳಿ
ಬಿಡಲೆನು
ನಿಜ
ಹೇಳಿಬಿಡಲೆನು
I'll
tell
you,
truly
I'll
tell
you
Évaluez la traduction
1
Edurali Ninthu - From "Saaguva Daariyalli"
2 Ondu Malebillu - From "Chakravarthy"
3 Thangali - From "Ishtakamya"
4 Kaayuthini Konevarugu - From "BMW"
5 Spandana - From "Kichchu"
6 Hey Hoove - From "Munjane"
7 Ee Khali Hrudhayake - From "Simha Hakida Hejje"
8 Baagilige Bandavane - From "Raajaru"
9 Gari Gedari - From "O Premave"
10 Yenu Helabeku - From "Maleyali Jotheyali"
11 Madhura Huchchu - From "Kiladi Kitty"
12 Naviradha Nalume - From "Abhinetri"
13 Tunturu - From "Naa Pantaa Kano"
14 Thangaliyalli - From "Viraparampare"
15 Kanase Kanninda - From "Luv U Alia"
16 Marula Neenu - From "Raju Kannada Medium"
17 Nenedu Nenedu - From "Gille"
18 Chiguruodeda - From "Honganasu"
19 Ninnaya - From "Pancharangi"
20 Nee Mohisu - From "Parijatha"
2 Ondu Malebillu - From "Chakravarthy"
3 Thangali - From "Ishtakamya"
4 Kaayuthini Konevarugu - From "BMW"
5 Spandana - From "Kichchu"
6 Hey Hoove - From "Munjane"
7 Ee Khali Hrudhayake - From "Simha Hakida Hejje"
8 Baagilige Bandavane - From "Raajaru"
9 Gari Gedari - From "O Premave"
10 Yenu Helabeku - From "Maleyali Jotheyali"
11 Madhura Huchchu - From "Kiladi Kitty"
12 Naviradha Nalume - From "Abhinetri"
13 Tunturu - From "Naa Pantaa Kano"
14 Thangaliyalli - From "Viraparampare"
15 Kanase Kanninda - From "Luv U Alia"
16 Marula Neenu - From "Raju Kannada Medium"
17 Nenedu Nenedu - From "Gille"
18 Chiguruodeda - From "Honganasu"
19 Ninnaya - From "Pancharangi"
20 Nee Mohisu - From "Parijatha"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.