Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Edurali Ninthu - From "Saaguva Daariyalli"

Edurali Ninthu - From "Saaguva Daariyalli"

ಎದುರಲಿ ನಿಂತು ಹೃದಯದ ಮಾತು
ಹೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು
ನಿನ್ನ ನಗೆಯಾಗಿ ಸವಿನಯವಾಗಿ
ಕೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು
ನನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ನನ್ನೊಳಗೆ
ಮುದ್ದದ ಪ್ರೀತಿಸೋನೆ
ನಿನೆಂದೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಲು
ಬೇರೆಲ್ಲೂ ನಂಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ
ಎದುರಲಿ ನಿಂತು ಹೃದಯದ ಮಾತು
ಹೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು ನಿಜ ಹೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು
ಕುಂತರು ನಿಂತರು
ನಿನ್ನದೆ ಮೌನವು
ಎಲ್ಲಿ ನೀ ಹೋದರು
ಅಲ್ಲಿ ನಾ ಹಾಜರು
ಖತರಿಯಾಗಿದೆ ನನ್ನೆದೆ ನಿನ್ನದೆ
ಹೇಳಲು ಆಗದೆ
ಮೌನ ಆವರಿಸಿದೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊದಲಿದು
ಮಾತು ಬರದಾಗಿದೆ
ತಿಳಿಸಲಿ ಹೇಗೆ ನಾ
ತಿಳಿಸು ಓ ದೇವರೇ
ಎದುರಲಿ ನಿಂತು ಹೃದಯದ ಮಾತು
ಹೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು ನಿಜ ಹೇಳಿಬಿಡಲೆನು
ಓ. ಕಣ್ಣಿನ ಭಾಷೆಯು
ಓದಲು ಬಾರದೆ
ಹೇಳಲೆ ಬೆಕೆನು
ಅರ್ಥವು ಆಗದೆ
ಕಾಡುವೆ ಒಂಥರಾ
ಹೃದಯ ಹಾಡೋ ತರ
ಮಗುವು ನಾನಾಗುವೆ
ನೀನಿರು ಹತ್ತಿರ
ಕಾಯುವ ಕನಸಿದೆ
ಕಾಯೋ ಮನಸಿಲ್ಲವೆ
ತಿಳಿಸಲಿ ಹೇಗೆ ನಾ
ತಿಳಿಸು ಓ ದೇವರೆ
ಎದುರಲಿ ನಿಂತು ಹೃದಯದ ಮಾತು
ಹೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು
ನಿನ್ನ ನಗೆಗಾಗಿ ಸವಿನಯವಾಗಿ
ಕೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು
ನನ್ನಿಂದ ತಾನೆ ನನ್ನೊಳಗೆ
ಮುದ್ದಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸೋನೆ
ನೀನೆಂದು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಲು
ಬೇರೆಲ್ಲೂ ನಂಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ
ಎದುರಲಿ ನಿಂತು ಹೃದಯದ ಮಾತು
ಹೇಳಿ ಬಿಡಲೆನು ನಿಜ ಹೇಳಿಬಿಡಲೆನು

Стою перед тобой, чтобы высказаться

Стою перед тобой, чтобы высказать то, что на сердце.
Я скажу, ведь больше не могу молчать.
Я слушаю твой смех с почтением
И скажу, ведь больше не могу молчать.
Моя любовь к тебе возникла сама собой.
И я хочу быть рядом с тобой.
Быть рядом с тобой — моя мечта,
Без тебя мне нигде не найти покоя.
Стою перед тобой, чтобы высказать то, что на сердце.
Я скажу тебе правду, я скажу тебе то, что есть.
Я схожу с ума, я уже не нахожу себе места,
Твое молчание сводит меня с ума.
Куда бы ты ни пошел — я буду с тобой,
Там, где ты, я буду рядом.
Мое сердце принадлежит тебе без остатка.
Мне трудно высказаться,
Меня охватило молчание.
Это первая любовь в моей жизни,
И я не могу найти слов,
Чтобы сказать тебе, как сильно я тебя люблю.
Подскажи мне, о Боже.
Стою перед тобой, чтобы высказать то, что на сердце.
Я скажу тебе правду, я скажу тебе то, что есть.
О, язык твоих глаз я не понимаю,
Но я хочу сказать,
Что я не понимаю смысла,
Что мучает меня.
Мое сердце поет, как птица,
Я становлюсь ребенком.
Быть рядом с тобой — моя мечта,
Я хочу быть с тобой всегда.
Я одержим этой мечтой,
Не могу дождаться того момента,
Когда смогу сказать тебе, как сильно я тебя люблю.
Подскажи мне, о Боже.
Стою перед тобой, чтобы высказать то, что на сердце.
Я скажу, ведь больше не могу молчать.
Я слушаю твой смех с почтением
И скажу, ведь больше не могу молчать.
Моя любовь к тебе возникла сама собой.
И я хочу быть рядом с тобой.
Быть рядом с тобой — моя мечта,
Без тебя мне нигде не найти покоя.
Стою перед тобой, чтобы высказать то, что на сердце.
Я скажу тебе правду, я скажу тебе то, что есть.