Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Keno Aaj Aakash Batash (From "Mishawr Rawhoshyo")

Keno Aaj Aakash Batash (From "Mishawr Rawhoshyo")

কেন আজ আকাশ-বাতাস এমনি করে
ভরিয়ে দিলে গানে
বারে বারে ইচ্ছেগুলি পরশ লাগে প্রাণে,
আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে, গানে, গানে।
কেন যে ফাঁকি দিয়ে পালাও, নিশিদিন কাছে এসে দূরের প্রদীপ জ্বালাও
ওগো আবার তুমি ধরা দেবে কখন কে জানে!
কেন আজ আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে
বারে বারে ইচ্ছেগুলি পরশ লাগে প্রাণে ।
বাহুডোরেও কাঁচের আড়াল, ব্যাথা যে জুড়োয় না
মরিচিকার পিছে পিছে চলা তো ফুরোয় না।
এবারেও তোমায় যখন পাবো, আমাকে রাখবে মনে শপথ নিয়ে যাব।
রব চিরদিনই তোমার পাশে যাবে যেখানে।
কেন আজ আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে।

Why is the Sky and Air Today Like This (From "Mishawr Rawhoshyo")

Why is the sky and air today like this
filling me with songs?
Again and again desires touch my heart,
The sky and air today like this filling me with songs, songs, songs.
Why do you play hide-and-seek? You come closer each day,
Oh! When will you be caught again? Who knows?
Why is the sky and air today like this filling me with songs?
Again and again desires touch my heart.
Even at my open door there's a glass wall, pain doesn't heal
Chasing mirages endlessly.
This time when I get you, I'll take an oath to keep me in your mind.
I'll always be by your side.
Why is the sky and air today like this filling me with songs.