Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Keno Aaj Aakash Batash (From "Mishawr Rawhoshyo")

Keno Aaj Aakash Batash (From "Mishawr Rawhoshyo")

কেন আজ আকাশ-বাতাস এমনি করে
ভরিয়ে দিলে গানে
বারে বারে ইচ্ছেগুলি পরশ লাগে প্রাণে,
আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে, গানে, গানে।
কেন যে ফাঁকি দিয়ে পালাও, নিশিদিন কাছে এসে দূরের প্রদীপ জ্বালাও
ওগো আবার তুমি ধরা দেবে কখন কে জানে!
কেন আজ আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে
বারে বারে ইচ্ছেগুলি পরশ লাগে প্রাণে ।
বাহুডোরেও কাঁচের আড়াল, ব্যাথা যে জুড়োয় না
মরিচিকার পিছে পিছে চলা তো ফুরোয় না।
এবারেও তোমায় যখন পাবো, আমাকে রাখবে মনে শপথ নিয়ে যাব।
রব চিরদিনই তোমার পাশে যাবে যেখানে।
কেন আজ আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে।

Почему сегодня небо и ветер (Из фильма "Mishawr Rawhoshyo")

Почему сегодня небо и ветер так
Наполняют меня песней?
Снова и снова желания касаются моей души,
Небо и ветер так наполняют меня песней, песней, песней.
Почему ты ускользаешь от меня, днем и ночью приходишь близко, но зажигаешь далекий свет
О, когда ты снова появишься передо мной, кто знает!
Почему сегодня небо и ветер так наполняют меня песней
Снова и снова желания касаются моей души.
Даже в объятиях – стеклянная преграда, боль не утихает,
Бег за миражом не прекращается.
Когда я снова тебя встречу, я сохраню тебя в памяти, поклявшись.
Мой голос всегда будет рядом с тобой, куда бы ты ни шел.
Почему сегодня небо и ветер так наполняют меня песней.