Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Moggina Manasali

Moggina Manasali

ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ

ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ

ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ದ, ನಿ ಸ ದ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ರೆ ಪ ಗ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ದ, ನಿ ಸ ದ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ರೆ ಸ

ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು
ಮಾಯದ ಮಳೆಯಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ನೆನೆದಿದೆ ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸು
ಕಣ್ಣಂಚಲೇ ಎಲ್ಲ ಕಲೆಹಾಕುತ, ಮನಸಲ್ಲಿ ಮನೆಕಟ್ಟುತ
ಮಾರ್ಜಾಲದ ರೀತಿ ಮರೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವಿತಿತ್ತು ಹೊಂಚಾಕುತ
ಹೂವಾಗುವ ಮುನ್ನ ಹಾರಾಡುವ ಹಂಬಲಕೆ ತಲೆದೂಗುತ
ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು

ಕೂಡುತ್ತಿದೆ, ಕೂಡಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಗುಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ಎಲ್ಲ ಎಣಿಸುತ್ತಿದೆ
ಪ್ರೀತಿಸೋ ಪರಿಯ ಪ್ರೀತಿಸುತಲಿ
ಜೋಕಾಲಿಯ ಹಾಗೆ ಜೀಕಾಡಿದೆ

ನೆಪದಲ್ಲಿಯೇ ಮತ್ತೆ ನೆಪ ಹುಡುಕುತ, ಸುಖ-ಸ್ಪರ್ಶ ತಾ ಸವಿಯುತ
ಹೂವಾಗುವ ಮುನ್ನ ಹಾರಾಡುವ ಹಂಬಲಕೆ ತಲೆದೂಗುತ

ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು
ಮಾಯದ ಮಳೆಯಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ನೆನೆದಿದೆ ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸು

ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ದ, ನಿ ಸ ದ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ರೆ ಪ ಗ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ದ, ನಿ ಸ ದ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ರೆ ಸ

ಗುಂಗಲ್ಲಿದೆ, ಸಿಹಿ ಗುಂಗಲ್ಲಿದೆ
ಅವನೇನೇ ಲೋಕ ಎಂದೆಣಿಸಿದೆ
ಕೂತಲ್ಲಿಯೇ ಕವಿ ತಾನಾಗಿದೆ
ಕವಿ ಕಾಣದ ಲೋಕ ತಾ ಕಂಡಿದೆ

ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತಿತ್ವವ ಮರೆತಂತೆ ತಾ ಭ್ರಮಿಸುತ
ಹೂವಾಗುವ ಮುನ್ನ ಹಾರಾಡುವ ಹಂಬಲಕೆ ತಲೆದೂಗುತ

ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು
ಮಾಯದ ಮಳೆಯಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ನೆನೆದಿದೆ ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸು

ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ

ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ...

Moggina Manasali

Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho

Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho

Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa da, ni sa da
Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa rae pa ga
Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa da, ni sa da
Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa rae sa

In the heart of a bud, oh-ho-ho-ho, the dream of first love
In the magic of the rain, oh-ho-ho-ho, I remember the young heart
I paint all the art on the edge of your eyes, and build a home in your heart
Like a cat, I lie in wait, hidden in the shadows
Before becoming a flower, the desire to fly
In the heart of a bud, oh-ho-ho-ho, the dream of first love

It's gathering, it's gathering and spending
It's multiplying, it's counting everything
Loving you the way you love me
I'm playing tricks like a joker

Finding another excuse in the pretext, I enjoy the touch of happiness
Before becoming a flower, the desire to fly

In the heart of a bud, oh-ho-ho-ho, the dream of first love
In the magic of the rain, oh-ho-ho-ho, I remember the young heart

Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa da, ni sa da
Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa rae pa ga
Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa da, ni sa da
Pa-pa-pa-pa-pa ga pa da pa rae sa

I'm in a daze, a sweet daze
He is the world I thought
I become a poet where I sit
I see the world that the poet does not see

I'm lost in the existence of this creation
Before becoming a flower, the desire to fly

In the heart of a bud, oh-ho-ho-ho, the dream of first love
In the magic of the rain, oh-ho-ho-ho, I remember the young heart

Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho

Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho
Ho-ho-ho-ho...