Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Puthumazhayai - Version 1

Puthumazhayai - Version 1

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്
ഇന്നേതൊരജ്ഞാത നവസൗരഭം
എന് വാതിലിൽ വന്നു കൈനീട്ടുമോ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്

വീണ്ടും ജീവനില് സ്വരലയമേകുവാന്
തിരനുര പോല് നീന്തി നീ വന്നുണര്ത്തുമോ
മായാശലഭമായ് ചിറകുകള് വീശി നീ
തളിരിലയില് വന്നുവോ മന്ത്രമോതുവാന്
പാരാകെ അമൃതമുതിരും
ചെറു പൂങ്കാറ്റായ് നീ ഇതിലെയിതിലേ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്

ജ്വാലാ നൗകയില് മരതക ദ്വീപിലേ
നഗരികളില് നിന്നു നീ വന്നു ചേരുമോ
ഈറന് മുകിലിലേ മണിമഴവില്ലുപോല്
അനുമതി നീ വാങ്ങീടാതെന്നിലാളുമോ
ഓര്ക്കാതെ തരളഹൃദയം
ഇനി തരാട്ടാനായ് അരികിലരികില്

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്

ഇന്നേതൊരജ്ഞാത നവസൗരഭം
എന് വാതിലിൽ വന്നു കൈനീട്ടുമോ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ
ഹാ ഹാ പൂവേ

Dewy Breeze - Version 1

Like a new rain, fluttering like wings, on the windowsill
You enter as a cool breeze
Memories that moisten the eyes
Ascend the steps like daylight
Today, what unknown new fragrance
Will come to my door and reach out?

Till now, you've been a flower on the edge of a dream
Now, will you bloom and stand near me, flower?

Like a new rain, fluttering like wings, on the windowsill
You enter as a cool breeze
Memories that moisten the eyes
Ascend the steps like daylight

To breathe life into me once more
Like waves, will you come swimming and awaken me?
You, a magical butterfly, with fluttering wings
Have you come to the green leaf to cast a spell?
The whole world is dripping in nectar
Like a gentle breeze, you're everywhere

Till now, you've been a flower on the edge of a dream
Now, will you bloom and stand near me, flower?

Like a new rain, fluttering like wings, on the windowsill
You enter as a cool breeze

In a fiery boat, to an emerald isle
Will you come from the cities and join me?
Like a rainbow in the wet clouds
Have you asked my permission to enter me?
My unsuspecting heart
Now as a lullaby, you're close by

Till now, you've been a flower on the edge of a dream
Now, will you bloom and stand near me, flower?

Like a new rain, fluttering like wings, on the windowsill
You enter as a cool breeze
Memories that moisten the eyes
Ascend the steps like daylight

Today, what unknown new fragrance
Will come to my door and reach out?

Till now, you've been a flower on the edge of a dream
Now, will you bloom and stand near me, flower?
Oh, flower