Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Puthumazhayai - Version 1

Puthumazhayai - Version 1

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്
ഇന്നേതൊരജ്ഞാത നവസൗരഭം
എന് വാതിലിൽ വന്നു കൈനീട്ടുമോ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്

വീണ്ടും ജീവനില് സ്വരലയമേകുവാന്
തിരനുര പോല് നീന്തി നീ വന്നുണര്ത്തുമോ
മായാശലഭമായ് ചിറകുകള് വീശി നീ
തളിരിലയില് വന്നുവോ മന്ത്രമോതുവാന്
പാരാകെ അമൃതമുതിരും
ചെറു പൂങ്കാറ്റായ് നീ ഇതിലെയിതിലേ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്

ജ്വാലാ നൗകയില് മരതക ദ്വീപിലേ
നഗരികളില് നിന്നു നീ വന്നു ചേരുമോ
ഈറന് മുകിലിലേ മണിമഴവില്ലുപോല്
അനുമതി നീ വാങ്ങീടാതെന്നിലാളുമോ
ഓര്ക്കാതെ തരളഹൃദയം
ഇനി തരാട്ടാനായ് അരികിലരികില്

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ

പുതുമഴയായ് ചിറകടിയായ് ജനലരികില്
കുറുകി വരും കുളിരലയായ്
മിഴി നനയും നിനവുകളില് പടവുകളില്
കയറി വരും പകലൊളിയായ്

ഇന്നേതൊരജ്ഞാത നവസൗരഭം
എന് വാതിലിൽ വന്നു കൈനീട്ടുമോ

ഇതുവരെ നീ കിനാവിന്നോരത്തെ പൂവേ
ഇനിയരികേ വിരിഞ്ഞേ നില്ക്കാമോ പൂവേ
ഹാ ഹാ പൂവേ

Свежий дождь - Версия 1

Словно новый дождь, порхая крыльями у окна,
Свистя, ты приходишь, как прохладный ветерок.
Глаза наполняются воспоминаниями на ступеньках,
Поднимаясь, как дневной свет.
Сегодня какой-то неизвестный новый аромат,
Стучится в мою дверь, протягивая руку.

До сих пор ты был цветком на краю мечты,
Теперь расцветешь рядом со мной, цветок?

Словно новый дождь, порхая крыльями у окна,
Свистя, ты приходишь, как прохладный ветерок.
Глаза наполняются воспоминаниями на ступеньках,
Поднимаясь, как дневной свет.

Чтобы вновь вдохнуть жизнь, звучанием своей мелодии,
Как приливная волна, приплываешь и будишь меня.
Как волшебная бабочка, взмахивая крыльями, ты
Приходишь на молодой лист, чтобы произнести заклинание.
Весь мир наполняется нектаром,
Ты приходишь и уходишь, как легкий ветерок.

До сих пор ты был цветком на краю мечты,
Теперь расцветешь рядом со мной, цветок?

Словно новый дождь, порхая крыльями у окна,
Свистя, ты приходишь, как прохладный ветерок.

На корабле из пламени, на изумрудном острове,
Ты придешь ко мне из города?
На влажных облаках, как радуга,
Ты войдешь без моего позволения?
Не думая, мое сердце бьется чаще,
Теперь ты рядом, как колыбельная.

До сих пор ты был цветком на краю мечты,
Теперь расцветешь рядом со мной, цветок?

Словно новый дождь, порхая крыльями у окна,
Свистя, ты приходишь, как прохладный ветерок.
Глаза наполняются воспоминаниями на ступеньках,
Поднимаясь, как дневной свет.

Сегодня какой-то неизвестный новый аромат,
Стучится в мою дверь, протягивая руку.

До сих пор ты был цветком на краю мечты,
Теперь расцветешь рядом со мной, цветок?
О, цветок