Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Thangali - From "Ishtakamya"

Thangali - From "Ishtakamya"

ತಂಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಂಗೇನೋ ಆಗಿದೆ ಹಂಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂಚೂರು ಸರಿಹೋದೆ
ತಂಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಂಗೇನೋ ಆಗಿದೆ ಹಂಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂಚೂರು ಸರಿಹೋದೆ
ಹೃದಯಕೆ ನಗುತ ಕುಣಿವುದ ಕಲಿಸಿ ವಿರಹದ ಹೊರೆಯ ಇಳಿಸಿಳಿಸಿಳಿಸಿ ನಾ ಹಗುರವಾದೆನು
ತಂಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಂಗೇನೋ ಆಗಿದೆ ಹಂಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂಚೂರು ಸರಿಹೋದೆ
ಕ್ಷಮಿಸಲಾರೆ ನಾನು ನನ್ನೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿ ಅಪರಾದಿ
ನಾನು ನನ್ನೇ ಕೊಂದು ಮತ್ತೆ ಜನಿಸಿ ಬಂದೆ ಬದಲಾಗಿ
ನನ್ನ ಮುಖವ ತೊರೆದು ಹೋದ ಮುಗುಳು ನಗೆಯು ಮರಳಿದೆ
ಖುಷಿಗೆ ತಕಧಿಮಿ ಕುಣಿಯುತ ತಿರುಗುತ ಬುಗುರಿಯಾದೆನು
ತಂಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಂಗೇನೋ ಆಗಿದೆ ಹಂಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂಚೂರು ಸರಿಹೋದೆ
ಒಲವಿನಲ್ಲಿ ಬಡವಿ ನಾನು ಸಣ್ಣ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡು
ತೋಳ ತುಂಬಾ ತಬ್ಬಿ ಒಮ್ಮೆ ಸರಳ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡು
ಚೆಂದುಟಿಗೊಂದು ಗಾಯವ ಕರುನಿಸದೆ ನೀ ಹೋದರೆ
ನನ್ನ ಕಾಲ ಗೆಜ್ಜೆಯ ಮೌನಕೆ ಉಳಿಯಲಾರೆನು.

Ты – из "Ishtakamya"

О ветер, кажется, что-то произошло со мной, я немного поправилась
О ветер, кажется, что-то произошло со мной, я немного поправилась
Ты научил мое сердце смеяться и танцевать, облегчил бремя разлуки, и я стала легче
О ветер, кажется, что-то произошло со мной, я немного поправилась
Я не прощу себя, я преступница любви
Я убила себя и переродилась, чтобы измениться
Улыбка, которая покинула мое лицо, вернулась
Я танцую, бегаю и стала оптимисткой
О ветер, кажется, что-то произошло со мной, я немного поправилась
Я нищенка в любви, даруй мне милостыню
Обними меня и накажи меня
Если ты уйдешь, не обращая внимания на рану на моей груди
Мои ноженьки не выдержат молчания бубенчиков.