Paroles et traduction Shurik'n - Lettre

Lettre

Si tu lis cette lettre, c'est que j'ai du m'absenter
Un peu avant que t'arrives, mais j'pouvais pas rester
Le taxi attendait, que faire je sais plus par où commencer
J'avais plein de choses a dire
Mais pour écrire j'suis bloqué
Mais j'vais m'lancer

Tu sais la vie c'est pas toujours comme on veut
C'est souvent comme on peut
Et j'ai fait comme j'ai pu
Pour que ton père vive mieux
Je lui ai appris
La valeur de l'argent
Parce que dans ma famille un franc
C'était un franc gagné durement
Le mien s'est tué au boulot
Manque de pot je portais pas de polo
J'étais pas en guenille non plus
Mais au goûter y'avait pas d'pépitos
Le préau était
Un stade de foot
Un champ de shoot
Cloué sur les bancs d'la classe
Y'avait pas foule
Fais pas comme moi
L'école ça aide des fois
Plus tard tu t'en aperçois
Avant de t'en mordre les doigts
Bosse et ne baisse pas les bras
Pense à celle qui va se faire tant de souci pour toi
Á chaque fois que tu sortiras
Celle qui te bordera toute les nuits
Et les jours où tu seras en colère après elle
Repenses-y
T'en aura jamais deux comme ça
Retiens-ça
Et n'écoute pas les cons qui pensent qu'un homme ça ne pleure pas
Crois moi
Et si j'ai pu partir un doigt levé, pied de nez a la guigne
Final'ment j'ai gagné
Á travers toi j'm'en suis tiré
Te demande pas pourquoi
J'ai la réponse ici
Il fallait que je parte pour que tu viennes
C'était écrit petit

Il va te falloir beaucoup d'audace
Pas mal de courage
Pour éviter les crasses
Semées par ton entourage
Et si un jour t'es vraiment mal barré
Y a toujours deux personnes sur qui tu peux compter
Et ça tu le sais

Il va te falloir beaucoup d'audace
Pas mal de courage
Pour éviter les crasses
Semées par ton entourage
Et si un jour t'es vraiment mal barré
Y a toujours une personne a qui tu peux penser
Et ça tu le sais

On choisit pas ses parents
T'es pas trop mal tombé
Pense a ceux qui vivent au foyer
Avant de grimacer devant ta purée
Tu subiras un peu les vannes des potes plus a la mode
Fais pas un flan a ta mère pour une paire de bottes
J'ai transmis mon art à mon fils
Il te le transmettra
J'espère plus tard comme ça tu seras paré
Pour les bagarres au lycée
Tu vas te chiffoner pour un "ta mère la pute"
Même si c'est pas vrai
Je sais je l'ai fait
S'il fallait je recommencerais
Il t'apprendra a ne pas craindre la nuit
Il te dira que c'est pas grave
Si tu pisses au lit
Lui l'faisait aussi
Il te dira que le sang est le même pour tous
Seules les couleurs changent
On finit de la même façon
On tend la main aux anges
Il n'y a qu'une chose qu'il ne dira pas
Faudra que tu l'devine dans son regard
Entre hommes on s'comprend, on n'parle pas
Mon père n'etait pas bavard non plus
Paraît que j'ai le même caractère
C'est vrai qu'au tien j'ai rien dit de plus
Faudra que tu comprennes
Que tu sois indulgent
Ne joue pas les enfants gâtés
Le jour où pour sortir il te manqu'ra des francs
C'est mon seul regret
J'aurais voulu être là
Te faire sauter sur mes genoux
Devenir gâteux quand je te vois
Tant pis c'etait pas marqué sur mon carnet de santé
Le doc' a dit que j'pouvais pas rester
Alors j'ai du m'envoler
Mais si tu t'sens trop seul, largué
Y'a toujours une personne a qui tu peux penser
Et ça tu le sais

Il va te falloir beaucoup d'audace
Pas mal de courage
Pour éviter les crasses
Semées par ton entourage
Et si un jour t'es vraiment mal barré
Y a toujours deux personnes sur qui tu peux compter
Et tu le sais

Il va te falloir beaucoup d'audace
Pas mal de courage
Pour éviter les crasses
Semées par ton entourage
Et si un jour t'es vraiment mal barré
Y'a toujours une personne a qui tu peux penser
Et ça tu le sais

Tu le sais

Maman!

Letter

If you're reading this letter, it means I had to leave
Just before you arrived, but I couldn't stay
The taxi was waiting, what to do, I don't know where to start
I had so much to say
But I'm blocked when it comes to writing
But I'll give it a go

You know, life isn't always what we want
It's often what we can manage
And I did what I could
So your father could have a better life
I taught him
The value of money
Because in my family, a franc
Was a franc earned through hard work
Mine killed himself at work
Unfortunately, I wasn't wearing a polo shirt
I wasn't in rags either
But there were no Pépitos at snack time
The schoolyard was
A football field
A shooting range
Stuck on the classroom benches
There weren't many of us
Don't do like me
School helps sometimes
You'll realize it later
Before you bite your fingers off
Work hard and don't give up
Think of the one who will worry so much about you
Every time you go out
The one who will tuck you in every night
And the days when you're angry with her
Think about it
You'll never have another like her
Remember that
And don't listen to the fools who think that a man doesn't cry
Believe me
And if I was able to leave with a finger raised, a nose thumbed at bad luck
I finally won
I got through it thanks to you
Don't ask me why
I have the answer here
I had to leave for you to come
It was written, little one

You'll need a lot of audacity
A lot of courage
To avoid the crap
Sown by those around you
And if one day you're really in a bad situation
There are always two people you can count on
And you know that

You'll need a lot of audacity
A lot of courage
To avoid the crap
Sown by those around you
And if one day you're really in a bad situation
There's always one person you can think of
And you know that

We don't choose our parents
You didn't do too badly
Think of those who live in shelters
Before you grimace at your mashed potatoes
You'll have to put up with some teasing from the more fashionable friends
Don't whine to your mother for a pair of boots
I passed on my art to my son
He will pass it on to you
I hope later so you'll be prepared
For the fights in high school
You'll get into scraps over a "your mother's a whore"
Even if it's not true
I know, I did it
If I had to, I'd do it again
He will teach you not to fear the night
He will tell you it's okay
If you wet the bed
He did it too
He will tell you that blood is the same for everyone
Only the colors change
We all end up the same way
We reach out to the angels
There's only one thing he won't say
You'll have to guess it in his eyes
Between men, we understand each other, we don't talk
My father wasn't talkative either
They say I have the same character
It's true that I didn't say anything more to yours
You'll have to understand
That you have to be forgiving
Don't play the spoiled child
The day you're short of francs to go out
That's my only regret
I would have liked to be there
To have you jump on my knees
To become silly when I see you
Too bad it wasn't written on my health record
The doc said I couldn't stay
So I had to fly away
But if you feel too lonely, abandoned
There's always one person you can think of
And you know that

You'll need a lot of audacity
A lot of courage
To avoid the crap
Sown by those around you
And if one day you're really in a bad situation
There are always two people you can count on
And you know it

You'll need a lot of audacity
A lot of courage
To avoid the crap
Sown by those around you
And if one day you're really in a bad situation
There's always one person you can think of
And you know that

You know it

Mommy!