Paroles et traduction Sid - Confissões

Confissões

Bendita, Baguá
Nós por nós
Rap de rua, ideologia

E eu confesso, temo que o mundo esteja ao avesso
Ou inverso dos planos que era pra ser no começo
E eu converso com seres de outro universo
E desde o meu berço dizem que eu vim pra mudar o mundo com verso
De free hand, understand?
Trago poesia de revenge
É b-boy, não boyband
A vida no rap é sem Band-Aid
My friend, me atende
Tô com a rebeldia no meu pente
Me prende ou me solta
Vai na frente ou então volta
Vim pra ficar como Franz Kafka
Incomodar a boca do povo que nem afta
Poesia boa quase sempre se autotrafica
Não quero mais teu afeto, só vim te afetar
O rap é tipo Davi, com dois olhos na fera
Cuidado com as merda que fala e com o que isso gera
Eu não trago minhas armas pra tua mesa
Então não venha preparado com talheres pra minha guerra
Deixa eu te contar uma novidade
Nem tudo que a TV te mostra tá certo, deixa de ser cego
Sabe por que meu verso não bate com a tua personalidade?
Porque eles torturam o teu ego

Me sinto cansado
Desse mundo ruim, desse jogo ruim
Dessa gente ruim demais
Me sinto culpado
Por esse mundo ruim, por esse jogo ruim
Por essa gente que sofre demais

E o Senado fecha os olhos pra matança da polícia
E até hoje não legalizou o aborto
Porque 'cê não pode abortar um filho que tá pra nascer
Mas não tem problema se teu filho nascido acabar morto
Pela mão de um cana, na favela é drama, tu só pensa em grana
Lembre-se que eu faço rap por amor, não fama
Larguei minha ganância e gana, então não pense que me engana
Com esse papo de que me daria o mundo em uma semana
Se eu pudesse, eu juro que eu mudava o mundo em uma semana
Entrava no Senado e levava esses bandidão em cana
Pra eles verem como presídio no Brasil é bacana
Uma cela de três com trinta mano dividindo a cama
O senso crítico do povo entrou em coma
O público não muda, eu devo tá rimando outro idioma
A liberdade apodreceu e tá me incomodando o aroma
Eu quero democracia, então matem o rei de Roma
E eu matei o rei da rima; rua, meu Coliseu
Criado, moldado, treinado nas rodas do museu
O Senado é a bastilha, lembrem-se do que aconteceu
Um dia a casa cai, tô indo atrás do que é meu

Me sinto cansado
Desse mundo ruim, desse jogo ruim
Dessa gente ruim demais
Me sinto culpado
Por esse mundo ruim, por esse jogo ruim
Por essa gente que sofre demais

Lembra que quando nascemos
Não trazemos nada que tava com a gente do lado de lá
E quando nós morrermos
Não levaremos nada que tá desse lado pro lado de lá
Porém vivemos brigando por coisas que só temos aqui
Isso não dá pra explicar
O ser humano começou a ver o outro como objeto
E por isso desaprendeu a amar
Eu me sinto culpado porque eu sou culpado
Eu demorei pra começar a tentar mudar o mundo
Será que tu tem consciência de como anda o mundo
Ou será que tu é só mais um fudendo o mundo?

Me sinto cansado
Me sinto culpado
Me sinto cansado
Desse mundo ruim, desse jogo ruim
Dessa gente ruim demais

Confessions

Blessed, Baguá
Us for us
Street rap, ideology

And I confess, I fear the world is upside down
Or the inverse of the plans that were meant to be in the beginning
And I converse with beings from another universe
And since my cradle, they say I came to change the world with verse
Freehand, understand?
I bring poetry of revenge
It's b-boy, not boyband
Life in rap is without a Band-Aid
My friend, listen to me
I have rebellion in my comb
Arrest me or release me
Go ahead or go back
I came to stay like Franz Kafka
To bother the mouths of people like a canker sore
Good poetry almost always self-traffics
I don't want your affection anymore, I just came to affect you
Rap is like David, with two eyes on the beast
Be careful with the shit you say and what it generates
I don't bring my weapons to your table
So don't come prepared with cutlery for my war
Let me tell you something new
Not everything TV shows you is right, stop being blind
Do you know why my verses don't match your personality?
Because they torture your ego

I feel tired
Of this bad world, this bad game
Of these people who are too bad
I feel guilty
For this bad world, for this bad game
For these people who suffer too much

And the Senate closes its eyes to the police killings
And still hasn't legalized abortion
Because you can't abort a child that's about to be born
But it's okay if your born child ends up dead
By the hand of a cop, in the favela it's drama, you only think about money
Remember that I make rap for love, not fame
I left my greed and desire, so don't think you deceive me
With that talk that you would give me the world in a week
If I could, I swear I would change the world in a week
I'd enter the Senate and take those gangsters in handcuffs
For them to see how nice prison is in Brazil
A cell of three with thirty guys sharing the bed
The critical sense of the people went into a coma
The public doesn't change, I must be rhyming another language
Freedom has rotted and its scent is bothering me
I want democracy, so kill the king of Rome
And I killed the king of rhyme; street, my Colosseum
Created, molded, trained in the museum circles
The Senate is the Bastille, remember what happened
One day the house falls, I'm going after what's mine

I feel tired
Of this bad world, this bad game
Of these people who are too bad
I feel guilty
For this bad world, for this bad game
For these people who suffer too much

Remember that when we are born
We don't bring anything that was with us on the other side
And when we die
We won't take anything that's on this side to the other side
But we live fighting for things we only have here
This can't be explained
The human being started to see the other as an object
And that's why he unlearned to love
I feel guilty because I am guilty
I took too long to start trying to change the world
Do you have any idea how the world is doing
Or are you just another one fucking the world up?

I feel tired
I feel guilty
I feel tired
Of this bad world, this bad game
Of these people who are too bad