Paroles et traduction Sid - Jovem Promessa

Jovem Promessa

Bendito é o fruto, eu sou o fruto
Eu queria zerar o jogo e só zerei minha paciência
Vi que a arte é o melhor crime porque não deixa evidência
Tentei quebrar a corrente pra trazer mais coerência
Eu nunca tive concorrência porque eu canto o que nós sente

O essencial não é tocado e nem ouvido
E quanto mais sentimental de fato menos tem sentido
Tem tempos que não me perguntam como eu tô sentindo
Eu sinto muito por você e sei que não é recíproco

Em todo recinto, recito meu ressentimento
Sinto que é recente esse receio por meu sentimento
Sinta-se à vontade, minha vontade é ver teu crescimento
Mermo que isso envolva ver de perto nosso afastamento

Das cinzas da bituca meu renascimento
Quebrado fui eu mermo que juntei cada fragmento
Despedaçado, um pedaço pra cada arrependimento
Uma cicatriz pra cada relacionamento

Relacionado à carência e caretice
Por cantar o que eu sinto e não o que alguém me disse
O silêncio tagarela, a depressão em aquarela
Tá na hora da estrela, agora eu te entendo, Clarice

Nesse mundo feito por adestramento e castração
Pedem pra tu dar a pata ou é largado no lixão
Meu lado psicopata é todo fruto de zapata
Eu sou pirata filho bastardo de toda a opressão

Tão poético quanto colírio de limão
Se faz bem ou não, depende só do seu ponto de visão
Prum visionário pode ser uma maldição
Já pro olho gordo a única solução

Entre a cruz e a espada o rap sempre foi minha força
Eu vi muita boca porca querer me jogar na forca
Minha mente assassina como orca
Meu estômago embrulha, mas a postura não emborca

Na missão de salvar sua vida, irmão, embarca
Nas águas da juventude a sabedoria se encharca
Mude a sua geração, não seja um patriarca
Não espere que Noé guarde um lugar pra tu na arca

Quebrando verdades antigas, virei a jovem promessa
Eu sou a prova de que esforço, traz sucesso mais depressa
Não gostou? Me processa, seu ódio já não me estressa
Eu sei que cê queria tá aqui, então confessa

O céu é um cigarro e um café expresso
Nunca tive apego com excesso
Acho que vivo no meu próprio universo
Onde as leis são naturais
E Deus não julga o réu confesso

Meu pescoço não serve pra corrente nem corda
Quando me expresso, não tem conservador que concorda
Minha ânsia de igualdade hoje transborda
Eu luto pela justiça dos homens enquanto Deus não acorda

Me chame de Frank, a franqueza me faz tão bem
Não sou Frankenstein, francamente mais pra Einstein
Me perguntam se esse corpo ainda fé tem
Eu rezo pro baralho e sei que a dupla de ás vem

Nem sempre com as melhores cartas na minha mão eu venço
E quando perco nunca me arrependo, paro, aprendo e penso
Já falei pro meu demônio calar a boca
E só abrir quando a palavra valer mais do que o silêncio

Olhares doces e palavras amargas
Fazem meu dia ser azedo
Minha língua apimentada faz eu cuspir fogo
Por isso que seu Deus de papel de mim ainda tem medo

Na pobreza e na riqueza o homem se revela
Canto por mim e pelo amor, que eu tenho com a favela
Também quero meu lugar na casa branca
E no meu primeiro mandato, eu pinto de preto as parede dela

Eu não vim julgar, nem sair
Nem descer nem subir
Me manter, entender, evoluir
Sou o que fui, o que sou e o que vou ser
Eu sou eterno, aceita, a jovem promessa

Young Promise

Blessed is the fruit, I am the fruit
I wanted to reset the game, but I only reset my patience
I saw that art is the best crime because it leaves no evidence
I tried to break the chain to bring more coherence
I never had competition because I sing what we feel

The essential is neither touched nor heard
And the more sentimental, in fact, the less sense it makes
It's been a while since they asked me how I'm feeling
I'm sorry for you and I know it's not reciprocal

In every room, I recite my resentment
I feel like this fear for my feelings is recent
Feel free, my desire is to see you grow
Even if that involves seeing our distance up close

From the ashes of the cigarette butt, my rebirth
Broken I was, even though I gathered every fragment
Shattered, a piece for every regret
A scar for every relationship

Related to neediness and caretaking
For singing what I feel and not what someone told me
The silence chatters, depression in watercolor
It's time for the star, now I understand you, Clarice

In this world made by training and castration
They ask you to give your paw or you're thrown in the trash
My psychopathic side is all fruit of Zapata
I am a pirate, the bastard son of all oppression

As poetic as lemon eye drops
Whether it's good or not depends only on your point of view
For a visionary it can be a curse
But for the evil eye, the only solution

Between the cross and the sword, rap has always been my strength
I saw many dirty mouths want to throw me on the gallows
My killer mind like an orca
My stomach churns, but my posture doesn't falter

On the mission to save your life, brother, embark
In the waters of youth, wisdom soaks
Change your generation, don't be a patriarch
Don't expect Noah to save a place for you in the ark

Breaking old truths, I became the young promise
I am proof that effort brings success faster
Didn't like it? Sue me, your hate no longer stresses me
I know you wanted to be here, so confess

The sky is a cigarette and an espresso
I've never been attached to excess
I think I live in my own universe
Where the laws are natural
And God does not judge the confessed defendant

My neck is not for chain or rope
When I express myself, no conservative agrees
My yearning for equality overflows today
I fight for the justice of men while God does not wake up

Call me Frank, frankness does me so well
I'm not Frankenstein, frankly more like Einstein
They ask me if this body still has faith
I pray to the deck and I know the pair of aces is coming

I don't always win with the best cards in my hand
And when I lose, I never regret it, I stop, learn and think
I already told my demon to shut up
And only open up when the word is worth more than silence

Sweet looks and bitter words
Make my day sour
My spicy tongue makes me spit fire
That's why your paper god is still afraid of me

In poverty and wealth, man reveals himself
I sing for myself and for the love I have with the favela
I also want my place in the white house
And in my first term, I'll paint its walls black

I didn't come to judge, nor to leave
Neither go down nor up
To maintain, understand, evolve
I am what I was, what I am and what I will be
I am eternal, accept it, the young promise