Laalmatir Sarane - Silajit Majumder traduction en allemand

Laalmatir Sarane

Lal matir sorane mon amar roilo pore jmbone, ar nodir pase nil akase sekhane dhuloi makha roilo pore tor chithi.
birbhumer biti lo.
Bol na ki sadh mitilo na peli amake ar tokeo ami pelam na.
jhore aam kuroi akhno kon dossi chele.
amr ar rakhal saja holo na. .
Yeh dular moina

Zuflucht der roten Erde

An den roten Erdwegen blieb mein Herz für immer wohnen, am Fluss unter blauem Himmel, wo im Staub dein Brief liegt.
Auf den Feldern von Birbhum.
Sprich nicht davon, dass Sehnsucht uns nicht fand: Ich erreichte dich nicht, und du erreichtest mich nicht.
Im Mangohain plaudert noch irgendein Hirtenjunge.
Meinem Hirtenamt bin ich nicht länger gewachsen.
Oh geliebte Moina