Paroles et traduction Silvana - Berserk

Berserk

辻褄合わせに僕は呼吸を止めた
人生というこの監獄が
捻じ曲がったボクを作っていく

アイツに亡き者にされ詩を書いていた
言葉を奪い取られ 笑えなくなったんだ

ピースの足りないパズルみたい
思い出せなくなって
怖いな 君を知らぬ間に
殺しちゃったよ

いっそ
何もかも 消えてしまえ その指でボクを突いてくれ
こんな世界の色に 染まってしまうと言うなら
貴方が嫌い？ ボクらも嫌いさ
もう放っておいてよ
さよならしよう グッバイ アンダークラス

「人」という文字が互いを支え合うのなら
自分も信じられない僕は
何に縋りゃいいんだよ

何より大事なものが此処にあったような
ああ きっと知らないほうがいい
そんなもんわかっているさ

救えない 今気づいたよ 見惚れていたのはスクリーンの中

明日も見えずに気が振れて ガソリン撒いて
誰もが首を絞めつけて 笑ってるんだろう

いっそ
何もかも 消えてしまえ 全てが狂った世界だ
こんな排気ガスに塗れるのは厭だよ
貴方が嫌い？ ボクらも嫌いさ
もう放っておいてよ
忌々しいこの手錠を 外してしまえたら

ねえ アンダークラス

Berserk

I stop breathing to make sense
This prison of life
Makes me go out of my mind

I was writing poetry to a person who killed me
I was robbed of words and couldn't laugh anymore

Like a puzzle with missing pieces
I can't remember
I'm scared, I killed you
Without knowing

Likewise
Everything, just disappear, push me with your finger
If you say I'll be dyed in the color of this world
Do you hate me? We hate you too
Please let us be
Let's say goodbye, goodbye, the underclass

If the word "person" supports each other
I can't believe in myself
What can I hold onto

As if something really important was here
Oh, I'd rather not know
I know that much

I can't save him, I just realized, I was staring at the screen

Tomorrow's invisible, I'm going crazy, I'm spraying gasoline
Everyone's laughing while strangling themselves

Likewise
Everything, just disappear, this world is crazy
I hate it when it's covered in exhaust fumes
Do you hate me? We hate you too
Please let us be
If I could take off these hateful handcuffs

Hey, Underclass