Paroles et traduction Silvana - Kimimo Warui Hito de Yokatta

Kimimo Warui Hito de Yokatta

真夜中, 街灯を見つめながら
楽しかった会話を思い出してる
心を開くことはとても怖いはずなのに
きみの前では無邪気に笑えた

くだらない感傷を抱えたまま
煤けた路地裏を歩きつづけた
冷たい雨に打たれ 陽だまりを避けてたのに
きみの手のひらは温かかった

周りには滑稽に見える
青臭い幸せ
瓦礫の中で強く抱きしめた
まるで初恋のように

夕焼けがきれいで
犬はかわいくて
野暮なニュースに一緒にむかついて
ダメ映画で笑って
バラエティ見て泣いて
はしゃぎまわる
少し寂しい二人がいた
きみもぼくと同じくらい悪い人でよかった

小さな心臓の鼓動が二つ
あてどない革命を夢見ていた
同じ言葉を重ねて
同じ時間を過ごした
違う生き物同士の淡い夢

暗がりで呼吸をしてる
ささやかな幸せ
ぬかるみで転んでも追いかけてく
少年と少女のように

花火がきれいで
夕飯はおいしくて
駄作のストーリー
一緒に紐解いて
罰ゲームで笑って
変な歌で泣いて
くすぐりあう
少し寂しい二人がいた
きみもぼくと同じくらい悪い人でよかった
悪い人でよかった

真面目な顔をしたって
なんか嘘くさくなってさ
いい人になんかなれず
ただ抱きしめた
まるで初恋のように

夕焼けがきれいで
犬はかわいくて
野暮なニュースに
一緒にムカついて
ダメ映画で笑って
バラエティ見て泣いて
はしゃぎまわる 少し寂しい二人がいた

時間は有限で
永遠みたいな嘘で
儚い人生の一瞬に
きみがいて
つまらない世界を「つまらないね。」て笑って
肩を寄せ合う少し寂しい二人がいた
きみもぼくと同じくらい悪い人でよかった
明日もまた生きていたい
君を好きでよかった

Хорошо, что ты тоже плохой человек

Посреди ночи, глядя на уличные фонари,
Вспоминаю наш веселый разговор.
Открывать свое сердце должно быть страшно,
Но перед тобой я могла беззаботно смеяться.

С кучей бессмысленных переживаний
Я бродила по закопченным переулкам.
Избегала солнечных лучей, мокла под холодным дождем,
Но твоя ладонь была такой теплой.

Со стороны это, наверное, выглядит нелепо,
Эта наивная радость.
Среди обломков я крепко тебя обняла,
Словно это была первая любовь.

Закаты такие красивые,
Собаки такие милые,
Мы вместе злились на глупые новости,
Смеялись над плохими фильмами,
Плакали над развлекательными шоу,
Дурачились.
Были двое немного одиноких людей.
Хорошо, что ты такой же плохой человек, как и я.

Два маленьких сердца бились в унисон,
Мечтая о бесцельной революции.
Мы повторяли одни и те же слова,
Проводили вместе время.
Бледный сон двух разных существ.

Дышим в темноте,
Наслаждаемся скромным счастьем.
Даже если упаду в грязь, я побегу за тобой,
Как мальчик и девочка.

Фейерверки такие красивые,
Ужин такой вкусный,
Сюжет бездарного фильма
Мы вместе разгадывали,
Смеялись над глупыми наказаниями,
Плакали под странные песни,
Щекотали друг друга.
Были двое немного одиноких людей.
Хорошо, что ты такой же плохой человек, как и я.
Хорошо, что ты плохой.

Даже если сделать серьезное лицо,
Это выглядит как-то фальшиво.
Не могу быть хорошим человеком,
Просто обняла тебя,
Словно это была первая любовь.

Закаты такие красивые,
Собаки такие милые,
На глупые новости
Мы вместе злились,
Смеялись над плохими фильмами,
Плакали над развлекательными шоу,
Дурачились. Были двое немного одиноких людей.

Время ограничено,
Ложь, похожая на вечность,
В один мимолетный миг этой хрупкой жизни
Был ты.
Смеялись над скучным миром, говоря: "Какой же он скучный".
Прижимались друг к другу, два немного одиноких человека.
Хорошо, что ты такой же плохой человек, как и я.
Хочу жить и завтра.
Хорошо, что я люблю тебя.