Paroles et traduction Silvio Vincent - In einem anderen Leben

In einem anderen Leben

Ich bin es heut' nicht Wert dich anzusehen,
Ich bin es nicht Wert, deine Hand zu nehmen,
Denn ich hab die Chance verpasst, für uns mein' Mann zu stehen,
Es ist wohl besser ganz zu gehen,
Damit der Schmerz nichts mehr zerstört in dir,
Denn ich hinterlasse nichts als verbrannte Tränen.

Die tiefe Trauer in mir hat meinen Verstand vernebelt,
Durch die Gewohnheit alter Tage war ich nicht handlungsfähig,
Ich wünscht' ich könnt' dich halten,
Aber du hast um die Distanz gebeten, ich bin zwar tierlieb,
Doch hab meiner Katze auf den Schwanz getreten.

Du hast mir dich preis und mir
Damit ein Stück von dein'm Glanz gegeben,
Ich hab versprochen ich werde dich
Ewig und behutsam wie eine Pflanze pflegen.
Ich zerschnitt deine Wurzeln, stellte dich bloß,
Aber ich erkannte dein Wesen und
Natürlich ist das für dich sicherlich kein Trost,
Doch ich möchte kein anderes Leben.

Du bist so selten und kostbar, ich frage mich selbst wo mein Kopf war
Ich wollte dein Herz sein doch mach lieber
Den gravierendsten Fehler der Welt gleich nochmal
Wir teilten alles und doch warn was
Uns trennte nicht identische Postzahlen,
Ich werde immer weiter für uns beide
Kämpfen bis du eines Tages endgültig "stopp" sagst.
(Sagst, sagst, sagst, sagst, sagst, sagst, sagst)

Ich bin es heut' nicht wert, dich zu berühren,
Ich bin es nicht wert, deine Haut zu spüren,
Denn ich sage dir was du willst, doch es ist kein Laut zu hören,
Ich hör' jetzt endlich auf zu stören,
Denn ich hab' nur Unheil angerichtet,
Aber ich wollte keine bösen Geister heraufbeschwören.

Die Gefühle führten uns und deshalb gebann' ich sie auf Papier,
Wir stürzen ins eiskalte Wasser doch
Beweisen leider beide keine Tauchmanieren,
Ich würd' dir gern beistehen,
Doch dass ich das nicht kann hab ich auch kapiert,
Also lass ich lieber widerwillig zu dass du mich ausradierst.

Ich hab dir die Wärme geraubt, die du brauchst,
Nein, du hörst wie ich niemals auf zu frieren.
So fallen die Sterne zu Staub und ich glaub',
Dass mein Körper zerstört ist; ich brauch' dich hier.
Ich renne auf einer unendlichen Straße,
Denn ich weiß, sie führt mich genau zu dir.
Ich schenke dir all meine Kraft und ich lasse
Dich nie wieder fallen, doch vertraust du mir?

Ich bin tief in meinem Inner'n gefangen und
Es gibt keinen Weg, der nach draußen führt.
Ich glaubte, dass unsere Liebe wohl nach
Diesem riesen Fall bald wieder laufen wird,
Doch ich lass' mich gern von dir wie Abfall in die Tiefe werfen,
Denn ich bin es nicht mehr Wert, von dir geliebt zu werden.

Du bist es Wert, jeden Tag aufzustehen.
Du bist es Wert,
Weil es weit und breit keinen Vergleich gibt für dich;
Du bist alleine bereit dir deinen Raum zu geben.
Ich versuchte dir das unheimliche Grauen zu nehmen.
Doch du bist lieber für dich und du ziehst es widerspenstig
Vor, die ganzen Probleme des Lebens auf eigene Faust zu regeln.
Ich wollte den Pfad meines Herzens,
Begann, mir die offenen Wunden auszureden.
Wir waren uns im Klar'n, dass es schwer wird,
Und probierten trotzdem, unseren Traum zu leben.
Aber leider bin ich an mir selbst gescheitert,
Doch ich denke nicht daran, uns beide aufzugeben.
Du hast mich befreit, mir die Welt erleichert,
Du verwandelst auch den dunkelsten Rauch zu Regen.

Ich weiß diese Worte taugen eh nichts,
Wenn der Schmerz dich lähmt, als könntest du dich kaum bewegen.
Du darfst mir mein ewiges Scheitern nicht auch vergeben.
Wenn du fragst, weshalb ich mich laufend quäle,
Ist meine Antwort darauf ein Rätsel,
Dessen wahre Bedeutung ich scheinbar
Bedauerlicherweise nur taub verstehe.

Ich weiß du lebst extrem,
Doch ich liebe es, über den Rand zu treten.
Wir sind kaputt, ein gebrochenes Herz und eine erkrankte Seele.
Vielleicht bringt die Zeit uns die Heilung und Reife vorbei
Und nach diesen ganzen Tränen werden
Wir uns irgendwann in deinem Land begegnen
Oder in einem anderen Leben
(Leben, Leben, Leben, Leben, Leben, Leben, Leben, Leben, Leben, Leben)

In another life

I am not worthy to look at you today,
I am not worthy to take your hand,
Because I missed the chance to stand up for us, my man,
It's probably better to leave completely,
So that the pain won't destroy anything else in you,
Because I leave nothing but burnt tears.

The deep sadness in me has clouded my mind,
The habit of old days made me incapable of acting,
I wish I could hold you,
But you asked for distance, I'm an animal lover,
But I stepped on my cat's tail.

You revealed yourself to me and
Thus gave me a piece of your brilliance,
I promised I would
Care for you forever and carefully like a plant.
I cut your roots, exposed you,
But I recognized your being and
Of course, that's certainly no consolation to you,
But I don't want another life.

You are so rare and precious, I ask myself where my head was
I wanted to be your heart but rather
Make the most serious mistake in the world again
We shared everything and yet what
Separated us were not identical zip codes,
I will always keep fighting for both of us
Until one day you finally say "stop".
(Say, say, say, say, say, say, say)

I am not worthy to touch you today,
I am not worthy to feel your skin,
Because I tell you what you want, but there's no sound to hear,
I'm finally stopping to bother you,
Because I have only caused mischief,
But I didn't want to conjure any evil spirits.

Feelings led us and therefore I banish them to paper,
We plunge into the ice-cold water but
Unfortunately, we both don't prove any diving skills,
I'd like to help you,
But I also realized that I can't,
So I reluctantly let you erase me.

I've robbed you of the warmth you need,
No, you hear me never stop freezing.
So the stars fall to dust and I believe,
That my body is destroyed; I need you here.
I'm running on an endless road,
Because I know, it leads me straight to you.
I give you all my strength and I let
You never fall again, but do you trust me?

I am deeply trapped inside myself and
There is no way out.
I thought that our love would probably be back soon after
This huge fall running again,
But I gladly let you throw me into the abyss like garbage,
Because I am no longer worthy of being loved by you.

You are worthy to get up every day.
You are worthy,
Because there is no comparison for you far and wide;
You alone are ready to give yourself your space.
I tried to take away the uncanny horror from you.
But you prefer to be alone and you stubbornly prefer
To solve all of life's problems on your own.
I wanted the path of my heart,
Began to persuade my open wounds.
We knew it was going to be difficult,
And still tried to live our dream.
But unfortunately, I failed myself,
But I don't think about giving up on both of us.
You freed me, made the world easier for me,
You also turn the darkest smoke into rain.

I know these words are worthless,
When the pain paralyzes you as if you could barely move.
You must not forgive me my eternal failure too.
If you ask why I am constantly tormenting myself,
My answer to that is a mystery,
Whose true meaning I apparently
Regrettably only understand deafly.

I know you live extreme,
But I love going over the edge.
We're broken, a broken heart and a sick soul.
Maybe time will bring us healing and maturity
And after all these tears
We will meet someday in your country
Or in another life
(Life, life, life, life, life, life, life, life, life, life)