Paroles et traduction Sima Martausová - Otcova Roľa (Ivan Krasko)

Otcova Roľa (Ivan Krasko)

Pokojný večer na vŕšky padal, na sivé polia
V poslednom lúči starootcovská horela roľa
Z cudziny tulák kročil si na ňu bázlivou nohou
Slnce jak koráb v ohnivých vodách plá pod oblohou

Horela, horela, horela, horela, horela
Horela, horela, horela, horela, horela
Horela, horela, horela, horela, horela
Horela, horela, horela v nás

Keď chceš horieť, nesmieš zhasnúť
Zapálenú dušu vlastnú
Keď chceš dýchať, nesmieš dusiť
Cesty domov hľadaj už si

Keď chceš horieť, nesmieš zhasnúť
Zapálenú dušu vlastnú
Keď chceš dýchať, nesmieš dusiť
Cesty domov, hľadaj už si

Horela, horela, horela, horela, horela
Horela, horela, horela, horela, horela
Horela, horela, horela, horela, horela
Horela, horela, horela v nás

Pokojný večer spriaznený s vrchmi, poryvmi zeme
Po lúčoch slnka k podstatám svojim vrátiť sa chceme
A naše telá v odrazoch duší sálajú neme
V chalúpkach svojich zmysel sa tvorí opodstatnene

Le rôle du père (Ivan Krasko)

Le soir calme tombait sur les collines, sur les champs gris
Dans le dernier rayon, la terre de nos ancêtres brûlait
De l'étranger, un vagabond s'approchait avec un pas timide
Le soleil, comme un navire dans des eaux ardentes, flottait sous le ciel

Elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait
Elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait
Elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait
Elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait en nous

Si tu veux brûler, tu ne dois pas t'éteindre
Ton âme enflammée
Si tu veux respirer, tu ne dois pas t'étouffer
Cherche déjà les chemins du retour

Si tu veux brûler, tu ne dois pas t'éteindre
Ton âme enflammée
Si tu veux respirer, tu ne dois pas t'étouffer
Cherche déjà les chemins du retour

Elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait
Elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait
Elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait
Elle brûlait, elle brûlait, elle brûlait en nous

Le soir calme, uni aux montagnes, aux souffles de la terre
Après les rayons du soleil, nous voulons revenir à nos essences
Et nos corps dans les reflets de nos âmes rayonnent silencieusement
Dans nos chaumières, le sens se crée de manière justifiée