Paroles et traduction Sima Martausová - Otcova Roľa (Ivan Krasko)

Otcova Roľa (Ivan Krasko)

Pokojný večer na vŕšky padal, na sivé polia
V poslednom lúči starootcovská horela roľa
Z cudziny tulák kročil si na ňu bázlivou nohou
Slnce jak koráb v ohnivých vodách plá pod oblohou

Horela, horela, horela, horela, horela
Horela, horela, horela, horela, horela
Horela, horela, horela, horela, horela
Horela, horela, horela v nás

Keď chceš horieť, nesmieš zhasnúť
Zapálenú dušu vlastnú
Keď chceš dýchať, nesmieš dusiť
Cesty domov hľadaj už si

Keď chceš horieť, nesmieš zhasnúť
Zapálenú dušu vlastnú
Keď chceš dýchať, nesmieš dusiť
Cesty domov, hľadaj už si

Horela, horela, horela, horela, horela
Horela, horela, horela, horela, horela
Horela, horela, horela, horela, horela
Horela, horela, horela v nás

Pokojný večer spriaznený s vrchmi, poryvmi zeme
Po lúčoch slnka k podstatám svojim vrátiť sa chceme
A naše telá v odrazoch duší sálajú neme
V chalúpkach svojich zmysel sa tvorí opodstatnene

Отцовское Поле (Иван Краско)

Тихий вечер спускался на холмы, на серые поля.
В последних лучах догорало дедовское поле.
Из чужбины странник ступал на него робкой ногой.
Солнце, словно корабль в огненных водах, плыло под небом.

Горело, горело, горело, горело, горело.
Горело, горело, горело, горело, горело.
Горело, горело, горело, горело, горело.
Горело, горело, горело в нас.

Если хочешь гореть, не смей гаснуть.
Зажженную душу свою.
Если хочешь дышать, не смей душить.
Дороги домой ищи уже.

Если хочешь гореть, не смей гаснуть.
Зажженную душу свою.
Если хочешь дышать, не смей душить.
Дороги домой, ищи уже.

Горело, горело, горело, горело, горело.
Горело, горело, горело, горело, горело.
Горело, горело, горело, горело, горело.
Горело, горело, горело в нас.

Тихий вечер, слитый с холмами, порывами земли.
По лучам солнца к своим истокам вернуться хотим мы.
И наши тела в отражениях душ сияют немо.
В своих домах смысл обретает оправданно.