Paroles et traduction Sima Martausová - Podoby

Podoby

Pre jedného príliš veriaca a pre druhého príliš málo
Vždy sa nájde na mne niečo, čo zlepšiť by sa dalo
No nik nevidí mi vnútro ako on

Pre niekoho príliš emotívna
A potom zas bez citu
Ach, som divná, ak sa bojím malých vecí
Ale viem, že si tu blízko

Je to iba láska a podoby jej
Je to iba láska a podoby jej

Pre niekoho je to chladný odstup
A pre druhého túžba veriť
Priznávam, je toho dosť
No stále málo na papieri
Nezachytí, ak nemá

Som len žena, ktorá prežila si
Ťažké a aj nadnesené
Hľadajúca prístav
Ktorý prináleží každej žene

Je to iba láska a podoby jej
Je to iba láska a podoby jej

Nechcem podliehať tomu, čo letí
Ani ťarchám, čo mi nesú plecia
Človek nemá súdiť
Na to je vyšší sudca predsa

Neviďme do myšlienok druhým
Pokiaľ sami nás tam nevpustili
Stiahnime široké lakte
Ak to nemá byť, tak škoda sily

Je to iba láska a podoby jej
Je to iba láska a podoby jej

Shades

To one, too much of a believer and to another, too little
There is always something on me which could be improved
But no one can see inside me like he can

To some, too emotional
And then again, without emotion
Oh, I am strange if I am afraid of small things
But I know you are near

It is only love and its many shades
It is only love and its many shades

To some, it is a chill distance
And to another, a desire to believe
I admit, it is a lot
But still too little on paper
It will not capture if it cannot

I am just a woman who has lived through
Difficult and also exaggerated things
Searching for a haven
Which belongs to every woman

It is only love and its many shades
It is only love and its many shades

I do not want to succumb to that which flies
Nor to the burdens that my shoulders carry
Man should not judge
For that, there is a higher judge, after all

Let us not see into the thoughts of others
Unless they themselves have let us in
Let us draw in our wide elbows
If it is not meant to be, then it is a waste of energy

It is only love and its many shades
It is only love and its many shades