Paroles et traduction Sima Martausová - Sonety

Sonety

V tichu hrdých alejí, topoľov a jarných briez
V sebe zisťujem, čo život je a čo v ňom je už cez
Dôkazom, že vždy človek k dobru zavanie
Je jeho vlastné svedomie a následne pokánie
A verným dôkazom, že si, bože, ľuďom vyhovel,
Sú pre mňa všedné závraty ako plásty medové

V sile ťažkej pšenice a snopov sena na poliach
Prechádzam s malým batôžkom, kde sa ľudia neboja
A v ruke mám kríž z koraliek, spievam nahlas žalmy si
Slnko, sťaby hračkou svetla, z božích rúk len si visí
Aj keby všetko zlyhalo a nič nebolo
V knihách božia láska ostane, nikdy nezlyhá

V teple piecky domova zabúdame na prepych
Vo vlne pevných kabátov, sťaby z rokov dvadsiatych
Si občas povzdychneme, že bolo aj viac priaznivo
No pravda, tá je v stretnutiach, ktoré boli naživo
A radosť, tá je ukrytá v časoch menej hektických
S básňou, že dar viery mám v modlitbe, zatajujem dych

V láske, čo je obetou, učím sa, čo vlastne je
Prečo lásku pečatia priesvitne biele záveje
A viem, že človeka to vždy viacej ťahá ku dobru
Iba z lásky ku ľuďom chcem dať vázy na obrus

Aj keby všetko zlyhalo a nič nebolo
V knihách božia láska ostane a nikdy nezlyhá
Sype sa na kvety, v tichu hrdých alejí píše ľuďom sonety
Nezlyhá, hoc visíš na lane, aj keby všetko odišlo
Ona ostane, na ostane, ona ostane, ona ostane

Сонеты

В тиши гордых аллей, тополей и весенних берёз
В себе открываю, что есть жизнь и что в ней уже чрез
Доказательством, что человек всегда ко добру стремится,
Является его совесть и последующее покаяние.
И верным доказательством того, что Ты, Боже, людям угодил,
Для меня являются обыденные головокружения, словно соты медовые.

В силе тяжёлой пшеницы и снопов сена на полях
Прохожу с маленьким рюкзачком, где люди не боятся
И в руке держу крест из бусин, пою вслух псалмы
Солнце, словно игрушка света, из божьих рук лишь висит
Даже если всё рухнет и ничего не останется
В книгах божья любовь останется, никогда не подведёт

В тепле домашнего очага забываем о роскоши
В волне плотных пальто, словно из двадцатых годов
Мы иногда вздыхаем, что было и благосклоннее
Но правда в встречах, что были вживую
А радость таится во временах менее суетливых
Со стихом, что дар веры имею в молитве, затаив дыхание

В любви, что есть жертва, учусь, что же это на самом деле
Почему любовь скрепляют прозрачно-белые сугробы
И знаю, что человека всегда больше тянет к добру
Только из любви к людям хочу поставить вазы на скатерть

Даже если всё рухнет и ничего не останется
В книгах божья любовь останется и никогда не подведёт
Льётся на цветы, в тиши гордых аллей пишет людям сонеты
Не подведёт, хоть висишь на волоске, даже если всё уйдёт
Она останется, да останется, она останется, она останется