Paroles et traduction Sima Martausová - Tatry

Tatry

Tatry
Vy moje sestry skalnaté
Ešte ma pri vás nechajte
Vo svojej krehkej čistote
Spočinúť vo vás mi dovoľte

Tatry
Vy moja vŕba bútľavá
Zdôverím sa vám v obavách
Azda ma počúvate rady
Azda ma očakávate
Azda, azda ste blízke dušiam mladým

Ach, ako ste hore nad všetkým
Učím sa od vás pohľadu
Neobzerať sa dozadu
Učím sa od vás pokore
A ak aj prosím o radu
Ak ľudský zmysel ochorel
Buďte mu nežnou obnovou
Tak pre záhadne
Tak dobovo

Tatry
Vy moja druhá rodina
Pri stole večernom sa stretajme
V nedeľu, keď slnko zhasína
Spoločne v rána dúfajme
Dajme si šancu vzájomnú

Tatry
Vy moje nemé korene
Hľadajúce zmierenie
Nachádzajte vo mne seba
Akoby som bola vaša
Akoby náš Stvoriteľ sám nenechal sa neunášať

Tatry
Vy kresby inak bohaté
Vy vôňa, ktorá stúpa hor
Nesúďte ma, lež objavte
Tak ako svoju podstatu hôr

Tatry
Vy moje sestry skalnaté
Ešte ma pri vás nechajte
Vo svojej krehkej čistote
Spočinúť vo vás mi dovoľte

Tatras

Tatras
You are my rocky sisters
Don't let me leave you
In your fragile purity
Allow me to rest in you

Tatras
My weeping willow
I will trust you with my fears
Perhaps you listen to my advice
Perhaps you await me
Perhaps, perhaps you are close to young souls

Oh, how you are above everything
I learn from your perspective
Not to look back
I learn from your humility
And even if I ask for advice
If human sense has fallen ill
Be a gentle renewal
So mysteriously
So timely

Tatras
My other family
Let's meet at the dinner table
On Sunday, when the sun goes down
Let's hope for the morning together
Let's give each other a chance

Tatras
My mute roots
Seeking reconciliation
Find yourself in me
As if I were yours
As if our Creator himself could not help but be carried away

Tatras
You are drawings, otherwise rich
You are a scent that rises up
Don't judge me, but discover me
Just like the essence of your mountains

Tatras
You are my rocky sisters
Don't let me leave you
In your fragile purity
Allow me to rest in you