Paroles et traduction Simone - Separação (Ao Vivo)

Separação (Ao Vivo)

Melhor assim
A gente já não se entendia muito bem
E a discussão já era a coisa mais comum
E havia tanta indiferença em teu olhar

Melhor assim
Pra que fingir se você já não tem amor
Se teus desejos já não me procuram mais
Se, na verdade, pra você eu já não sou ninguém

De coração eu só queria que você fosse feliz
Que outro consiga te fazer o que eu não fiz
Que você tenha tudo aquilo que sonhou

Mas vá embora
Antes que a dor machuque mais meu coração
Antes que eu morra me humilhando de paixão
E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo

Não diz mais nada
A dor é minha, eu me aguento, pode crer
Mesmo que eu tenha que chorar pra aprender
Como esquecer você

De coração eu só queria que você fosse feliz
Que outro consiga te fazer o que eu não fiz
Que você tenha tudo aquilo que sonhou

Mas vá embora
Antes que a dor machuque mais meu coração
Antes que eu morra me humilhando de paixão
E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo

Não diz mais nada
A dor é minha, eu me aguento, pode crer
Mesmo que eu tenha que chorar pra aprender
Como esquecer você

Trennung (Live)

Besser so
Wir haben uns schon nicht mehr gut verstanden
Und Streit war schon das Normalste
Und es lag so viel Gleichgültigkeit in deinem Blick

Besser so
Was soll das Vorspielen, wenn du schon keine Liebe mehr hast
Wenn deine Begierden mich schon nicht mehr suchen
Wenn ich in Wahrheit für dich schon niemand mehr bin

Von Herzen wollte ich nur, dass du glücklich bist
Dass ein anderer es schafft, dich das machen zu lassen, was ich nicht tat
Dass du all das hast, wovon du geträumt hast

Aber geh fort
Bevor der Schmerz mein Herz noch mehr verletzt
Bevor ich sterbe, mich vor Leidenschaft erniedrige
Und mich vor dir hinknie, dich anflehend, bei mir zu bleiben

Sag nichts mehr
Der Schmerz ist meiner, ich halte es aus, glaub mir
Auch wenn ich weinen muss, um zu lernen
Wie ich dich vergesse

Von Herzen wollte ich nur, dass du glücklich bist
Dass ein anderer es schafft, dich das machen zu lassen, was ich nicht tat
Dass du all das hast, wovon du geträumt hast

Aber geh fort
Bevor der Schmerz mein Herz noch mehr verletzt
Bevor ich sterbe, mich vor Leidenschaft erniedrige
Und mich vor dir hinknie, dich anflehend, bei mir zu bleiben

Sag nichts mehr
Der Schmerz ist meiner, ich halte es aus, glaub mir
Auch wenn ich weinen muss, um zu lernen
Wie ich dich vergesse