Paroles et traduction Simone - Du bist wie ein Stern

Du bist wie ein Stern

VS
1. Strophe

Gleich ist es so weit, du sagst: ich muß geh′n,
Zwei Stunden warst du hier.
Noch ein letzter Kuß, ein letztes "je taime",
Dann schließt du leis die Tür.
Und wieder kommt die Sehnsucht rein,
Nimmt mich in ihren Arm.
Dann lieg ich wach und frage mich,
Wie lang ich dich noch bei mir halten kann.
Refrain:

Du bist wie ein Stern, ich seh dich nur nachts,
Bist noch nie zusammen mit mir aufgewacht.
Du bist wie ein Stern, am Tag bist du weg,
Kommst immer erst dann, wenn die Sonne schon geht.
Du sagst, irgendwann wirst du nie mehr geh'n,
Dann wirst du mit mir jedes Morgenrot seh′n.
Ich weiß, daß du lügst, und doch ist es schön,
Deine Lügen zu hör'n. Du bist wie ein Stern.
2. Strophe

Warum hab ich mich bloß in dich verliebt,
Du liebst doch nicht nur mich.
Ich weiß, daß es da noch andere gibt,
Die warten auch auf dich.
Du sagst, du magst es frei zu sein
Und niemand hält dich fest,
Wenn ich dir in die Augen seh,
Dann frag ich mich, wann du mich fallen läßt.
Refrain:

Zw: Du bist wie ein Stern
Zw: Du sagst, irgendwann ... (2.Teil Refrain)
Zw: Du bist wie ein Stern (3x) klingt aus

You're Like a Star

VS
1st Verse

Soon it is time, you say I must go,
You've been here for two hours.
One last kiss, one final "I love you",
Then you close the door softly.
And again the longing sets in,
Holding me in its arms.
Then I lie awake and ask myself,
How much longer can I keep you by my side.
Chorus:

You're like a star, I only see you at night,
You've never woken up with me.
You're like a star, you're gone during the day,
Only coming when the sun has set.
You say that you'll never leave me,
Then we will see every sunrise together.
I know that you lie, and yet it's beautiful,
To hear your lies. You're like a star.
2nd Verse

Why did I fall in love with you,
You don't only love me.
I know that there are others,
Who also wait for you.
You say that you like to be free,
And that no one holds you back,
When I look into your eyes,
I ask myself when you will let me fall down.
Chorus:

Intermediate: You're like a star
Intermediate: You say that you'll never leave me...
Intermediate: You're like a star (3x) fades out