Paroles et traduction Simone - Ein Fremder

Ein Fremder

Es war ein Sommerabend
Und es regnete schon lang.
Mein letzter Bus war weg,
Doch da hielt zum Glück
Ein Taxi auf der Strasse an.
Hinten drin sass ein Fremder
Und er sagte: Komm, steig ein.
Die Stimme kannte ich,
Nur seh'n konnt' ich ihn nicht,
Ich wollte nur noch ganz schnell heim.
So stieg ich zu ihm ein.
Und er erzählte mir,
Er käm' von sehr weit her,
Dass er nach langer Zeit
Zurück gekommen wär',
Weil es in dieser Stadt
Einmal ein Mädchen gab,
Das er nie ganz vergessen hat.
Und seine Augen sah'n
Mich so wie damals an,
Ich spürte, dass ich ihn
Nie wieder lieben kann.
Und ihm war plötzlich klar,
Dass er nach all den Jahr'n,
Nur noch ein Fremder für mich war,
Ein Fremder war.
Dass er nach all den Jahr'n,
Nur noch ein Fremder für mich war.
Ich griff nach seinen Händen,
Doch ich spürte sie nicht mehr.
Zu viel Zeit verging zwischen mir und ihm,
Liebte ich ihn auch mal sehr.
Seine Augen war'n müde,
Denn sein letzter Traum war ich.
Es gab kein zurück
Zu dem alten Glück,
Es war längst vorbei für mich.
Und lügen konnt' ich nicht.
Und er erzählte mir,
Er käm' von sehr weit her,
Dass er nach langer Zeit
Zurück gekommen wär',
Weil es in dieser Stadt
Einmal ein Mädchen gab,
Das er nie ganz vergessen hat.
Und seine Augen sah'n
Mich so wie damals an,
Ich spürte, dass ich ihn
Nie wieder lieben kann.
Und ihm war plötzlich klar,
Dass er nach all den Jahr'n,
Nur noch ein Fremder für mich war,
Ein Fremder war.
Dass er nach all den Jahr'n,
Nur noch ein Fremder für mich war,
Ein Fremder war.
Nur noch ein Fremder für mich war.

A Stranger

It was a summer evening
And it had been raining for a long time.
My last bus was gone,
But there, by luck
A taxi stopped on the road.
Inside, in the back, sat a stranger
And he said: Come, get in.
I recognized the voice,
But I couldn't see him,
I just wanted to get home quickly.
So I got in with him.
And he told me,
He had come from very far away,
That after a long time,
He had come back,
Because in this city
There once was a girl,
He never quite forgot.
And his eyes looked
At me as they did back then,
I felt that I could
Never love him again.
And it was suddenly clear to him,
That after all these years,
He was just a stranger to me,
A stranger.
That after all these years,
He was just a stranger to me.
I reached for his hands,
But I couldn't feel them anymore.
Too much time had passed between us,
Even though I once loved him very much.
His eyes were tired,
For his last dream was me.
There was no going back
To the old happiness,
It was long over for me.
And I couldn't lie.
And he told me,
He had come from very far away,
That after a long time,
He had come back,
Because in this city
There once was a girl,
He never quite forgot.
And his eyes looked
At me as they did back then,
I felt that I could
Never love him again.
And it was suddenly clear to him,
That after all these years,
He was just a stranger to me,
A stranger.
That after all these years,
He was just a stranger to me,
A stranger.
Just a stranger to me.