Paroles et traduction Simone - Ein Fremder

Ein Fremder

Es war ein Sommerabend
Und es regnete schon lang.
Mein letzter Bus war weg,
Doch da hielt zum Glück
Ein Taxi auf der Strasse an.
Hinten drin sass ein Fremder
Und er sagte: Komm, steig ein.
Die Stimme kannte ich,
Nur seh'n konnt' ich ihn nicht,
Ich wollte nur noch ganz schnell heim.
So stieg ich zu ihm ein.
Und er erzählte mir,
Er käm' von sehr weit her,
Dass er nach langer Zeit
Zurück gekommen wär',
Weil es in dieser Stadt
Einmal ein Mädchen gab,
Das er nie ganz vergessen hat.
Und seine Augen sah'n
Mich so wie damals an,
Ich spürte, dass ich ihn
Nie wieder lieben kann.
Und ihm war plötzlich klar,
Dass er nach all den Jahr'n,
Nur noch ein Fremder für mich war,
Ein Fremder war.
Dass er nach all den Jahr'n,
Nur noch ein Fremder für mich war.
Ich griff nach seinen Händen,
Doch ich spürte sie nicht mehr.
Zu viel Zeit verging zwischen mir und ihm,
Liebte ich ihn auch mal sehr.
Seine Augen war'n müde,
Denn sein letzter Traum war ich.
Es gab kein zurück
Zu dem alten Glück,
Es war längst vorbei für mich.
Und lügen konnt' ich nicht.
Und er erzählte mir,
Er käm' von sehr weit her,
Dass er nach langer Zeit
Zurück gekommen wär',
Weil es in dieser Stadt
Einmal ein Mädchen gab,
Das er nie ganz vergessen hat.
Und seine Augen sah'n
Mich so wie damals an,
Ich spürte, dass ich ihn
Nie wieder lieben kann.
Und ihm war plötzlich klar,
Dass er nach all den Jahr'n,
Nur noch ein Fremder für mich war,
Ein Fremder war.
Dass er nach all den Jahr'n,
Nur noch ein Fremder für mich war,
Ein Fremder war.
Nur noch ein Fremder für mich war.

Незнакомец

Был летний вечер,
И дождь шел уже давно.
Мой последний автобус ушел,
Но, к счастью, остановилось
Такси на улице.
На заднем сиденье сидел незнакомец,
И он сказал: "Садись".
Голос был знакомым,
Но я не могла его видеть,
Я просто хотела поскорее домой.
И я села к нему.
И он рассказал мне,
Что приехал издалека,
Что он после долгого времени
Вернулся обратно,
Потому что в этом городе
Когда-то была девушка,
Которую он никогда не забывал.
И его глаза смотрели
На меня как тогда,
Я почувствовала, что я
Больше не смогу его любить.
И ему вдруг стало ясно,
Что после всех этих лет
Он для меня всего лишь незнакомец,
Незнакомец.
Что после всех этих лет
Он для меня всего лишь незнакомец.
Я потянулась к его рукам,
Но я их больше не чувствовала.
Слишком много времени прошло между нами,
Хотя когда-то я очень его любила.
Его глаза были усталыми,
Ведь его последней мечтой была я.
Не было пути назад
К прежнему счастью,
Для меня это было давно в прошлом.
И я не могла лгать.
И он рассказал мне,
Что приехал издалека,
Что он после долгого времени
Вернулся обратно,
Потому что в этом городе
Когда-то была девушка,
Которую он никогда не забывал.
И его глаза смотрели
На меня как тогда,
Я почувствовала, что я
Больше не смогу его любить.
И ему вдруг стало ясно,
Что после всех этих лет
Он для меня всего лишь незнакомец,
Незнакомец.
Что после всех этих лет
Он для меня всего лишь незнакомец,
Незнакомец.
Всего лишь незнакомец для меня.