Paroles et traduction Simtech Productions feat. Sheikh Mishari Rashid Alafasy - Surah Dukhaan
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Surah Dukhaan
Sourate Dukhaan
اعوذ
بالله
من
الشيطان
اارجيم
Que
Dieu
m'aide
du
diable,
arjim
بسم
الله
الرحمن
الرحيم
Au
nom
de
Dieu,
Très
Miséricordieux,
Très
Miséricordieux
وَالْكِتَابِ
الْمُبِينِ
Le
livre
décrit
إِنَّا
أَنزَلْنَاهُ
فِي
لَيْلَةٍ
مُّبَارَكَةٍ
إِنَّا
كُنَّا
مُنذِرِينَ
Nous
l'avons
envoyé
par
une
nuit
bénie.
nous
étions
prévenus
فِيهَا
يُفْرَقُ
كُلُّ
أَمْرٍ
حَكِيمٍ
Dans
lequel
chaque
sage
commandement
différencie
أَمْرًا
مِّنْ
عِندِنَا
إِنَّا
كُنَّا
مُرْسِلِينَ
Quelque
chose
de
nous
qu'on
nous
a
envoyé
رَحْمَةً
مِّن
رَّبِّكَ
إِنَّهُ
هُوَ
السَّمِيعُ
الْعَلِيمُ
Miséricorde
de
la
part
de
ton
Seigneur,
il
est
l'audient,
l'omniscient
رَبِّ
السَّمَاوَاتِ
وَالأَرْضِ
Seigneur
des
cieux
et
de
la
Terre
وَمَا
بَيْنَهُمَا
إِن
كُنتُم
مُّوقِنِينَ
Et
entre
eux,
si
tu
es
sûr
لا
إِلَهَ
إِلاَّ
هُوَ
يُحْيِي
وَيُمِيتُ
Il
n'y
a
pas
de
Dieu
mais
il
vit
et
meurt
رَبُّكُمْ
وَرَبُّ
آبَائِكُمُ
الأَوَّلِينَ
Votre
Seigneur
et
le
Seigneur
de
vos
premiers
pères
بَلْ
هُمْ
فِي
شَكٍّ
يَلْعَبُونَ
Ils
sont
dans
le
doute
en
jouant
فَارْتَقِبْ
يَوْمَ
تَأْتِي
السَّمَاء
بِدُخَانٍ
مُّبِينٍ
Alors
attends
avec
impatience
le
jour
où
le
ciel
viendra
avec
une
fumée
claire
يَغْشَى
النَّاسَ
هَذَا
عَذَابٌ
أَلِيمٌ
Les
gens
s'évanouissent,
c'est
un
tourment
douloureux
رَبَّنَا
اكْشِفْ
عَنَّا
الْعَذَابَ
إِنَّا
مُؤْمِنُونَ
Notre
Seigneur
révèle
le
châtiment
qui
nous
entoure,
nous
sommes
croyants
أَنَّى
لَهُمُ
الذِّكْرَى
وَقَدْ
جَاءَهُمْ
رَسُولٌ
مُّبِينٌ
Qu'ils
ont
une
mémoire
et
qu'un
messager
est
venu
à
eux
ثُمَّ
تَوَلَّوْا
عَنْهُ
وَقَالُوا
مُعَلَّمٌ
مَّجْنُونٌ
Anas
et
le
fou
de
qalva
إِنَّا
كَاشِفُو
الْعَذَابِ
قَلِيلا
إِنَّكُمْ
عَائِدُونَ
On
est
un
peu
un
détecteur
de
torture.
tu
reviens
يَوْمَ
نَبْطِشُ
الْبَطْشَةَ
الْكُبْرَى
إِنَّا
مُنتَقِمُونَ
Le
jour
de
la
Grande
Fête,
nous
sommes
les
Vengeurs
وَلَقَدْ
فَتَنَّا
قَبْلَهُمْ
قَوْمَ
Et
la
fatwa
devant
le
peuple.
فِرْعَوْنَ
وَجَاءَهُمْ
رَسُولٌ
كَرِيمٌ
Pharaon
et
son
messager.
أَنْ
أَدُّوا
إِلَيَّ
عِبَادَ
اللَّهِ
إِنِّي
لَكُمْ
رَسُولٌ
أَمِينٌ
S'ils
conduisent
les
serviteurs
d'Allah
à
moi,
je
suis
pour
vous
un
Messager
honnête
وَأَنْ
لّا
تَعْلُوا
عَلَى
اللَّهِ
إِنِّي
آتِيكُم
بِسُلْطَانٍ
مُّبِينٍ
Et
ne
comptez
pas
sur
Dieu,
car
je
vous
apporte
une
autorité
claire
وَإِنِّي
عُذْتُ
بِرَبِّي
وَرَبِّكُمْ
أَن
تَرْجُمُونِ
Et
j'ai
prié
mon
Seigneur
et
votre
Seigneur
que
vous
traduisiez
وَإِنْ
لَّمْ
تُؤْمِنُوا
لِي
فَاعْتَزِلُونِ
Et
si
tu
ne
crois
pas
en
moi,
prends
ta
retraite
فَدَعَا
رَبَّهُ
أَنَّ
هَؤُلاء
قَوْمٌ
مُّجْرِمُونَ
Dieu
a
dit
que
ces
gens
sont
des
criminels
فَأَسْرِ
بِعِبَادِي
لَيْلا
إِنَّكُم
مُّتَّبَعُونَ
J'ai
été
capturé
par
mes
adorateurs
la
nuit,
vous
êtes
des
disciples
وَاتْرُكْ
الْبَحْرَ
رَهْوًا
إِنَّهُمْ
جُندٌ
مُّغْرَقُونَ
Aquarelle
de
la
mer.
كَمْ
تَرَكُوا
مِن
جَنَّاتٍ
وَعُيُونٍ
Combien
de
cieux
et
d'yeux
ont-ils
laissés
وَزُرُوعٍ
وَمَقَامٍ
كَرِيمٍ
Des
implants
et
une
place
généreuse
وَنَعْمَةٍ
كَانُوا
فِيهَا
فَاكِهِينَ
Et
une
bénédiction
dans
laquelle
ils
étaient
fruités
كَذَلِكَ
وَأَوْرَثْنَاهَا
قَوْمًا
آخَرِينَ
Nous
l'avons
aussi
légué
à
d'autres
personnes
فَمَا
بَكَتْ
عَلَيْهِمُ
السَّمَاء
وَالأَرْضُ
وَمَا
كَانُوا
مُنظَرِينَ
Ni
le
ciel
ni
la
terre
ne
pleuraient
sur
eux,
et
ils
n'étaient
pas
visibles
وَلَقَدْ
نَجَّيْنَا
بَنِي
إِسْرَائِيلَ
مِنَ
الْعَذَابِ
الْمُهِينِ
Et
nous
avons
sauvé
les
enfants
d'Israël
du
châtiment
humiliant
مِن
فِرْعَوْنَ
إِنَّهُ
كَانَ
عَالِيًا
مِّنَ
الْمُسْرِفِينَ
Du
Pharaon
c'était
haut
des
débauchés
وَلَقَدِ
اخْتَرْنَاهُمْ
عَلَى
عِلْمٍ
عَلَى
الْعَالَمِينَ
Et
nous
les
avons
choisis
sciemment
sur
les
deux
mondes
وَآتَيْنَاهُم
مِّنَ
الآيَاتِ
مَا
فِيهِ
بَلاء
مُّبِينٌ
Et
nous
les
avons
tirés
des
versets
dans
lesquels
il
y
a
un
fléau
évident
إِنَّ
هَؤُلاء
لَيَقُولُونَ
Ce
sont
à
dire
إِنْ
هِيَ
إِلاَّ
مَوْتَتُنَا
الأُولَى
وَمَا
نَحْنُ
بِمُنشَرِينَ
Ce
n'est
que
notre
premier
décès
et
nous
ne
sommes
pas
publiés
فَأْتُوا
بِآبَائِنَا
إِن
كُنتُمْ
صَادِقِينَ
Amenez
nos
pères
si
vous
êtes
honnête
أَهُمْ
خَيْرٌ
أَمْ
قَوْمُ
تُبَّعٍ
وَالَّذِينَ
مِن
Le
bien
le
plus
important
des
personnes
suivies
par
ceux
qui
قَبْلِهِمْ
أَهْلَكْنَاهُمْ
إِنَّهُمْ
كَانُوا
مُجْرِمِينَ
Avant
qu'on
les
tue,
ils
étaient
des
criminels
وَمَا
خَلَقْنَا
السَّمَاوَاتِ
وَالأَرْضَ
وَمَا
بَيْنَهُمَا
لاعِبِينَ
Et
nous
avons
créé
les
cieux
et
la
Terre,
et
entre
eux
deux
joueurs
مَا
خَلَقْنَاهُمَا
إِلاَّ
بِالْحَقِّ
Nous
ne
les
avons
créés
que
de
droit
وَلَكِنَّ
أَكْثَرَهُمْ
لا
يَعْلَمُونَ
Mais
la
plupart
d'entre
eux
ne
savent
pas
إِنَّ
يَوْمَ
الْفَصْلِ
مِيقَاتُهُمْ
أَجْمَعِينَ
Le
jour
du
licenciement
est
leur
temps
collectif
يَوْمَ
لا
يُغْنِي
مَوْلًى
عَن
مَّوْلًى
شَيْئًا
وَلا
هُمْ
يُنصَرُونَ
Un
jour
où
le
Père
ne
chante
rien
sur
le
père
et
ils
ne
préconisent
pas
إِلاَّ
مَن
رَّحِمَ
اللَّهُ
إِنَّهُ
هُوَ
الْعَزِيزُ
الرَّحِيمُ
Sauf
de
la
miséricorde
d'Allah,
il
est
le
puissant,
le
miséricordieux
إِنَّ
شَجَرَةَ
الزَّقُّومِ
L'arbre
en
zigzag
طَعَامُ
الأَثِيمِ
Nourriture
du
pécheur
كَالْمُهْلِ
يَغْلِي
فِي
الْبُطُونِ
Comment
le
temps
bout
dans
les
ventres
كَغَلْيِ
الْحَمِيمِ
Comme
une
ébullition
intime
خُذُوهُ
فَاعْتِلُوهُ
إِلَى
سَوَاء
الْجَحِيمِ
Emmenez-le
et
emmenez-le
en
enfer
ثُمَّ
صُبُّوا
فَوْقَ
رَأْسِهِ
مِنْ
عَذَابِ
الْحَمِيمِ
Puis
ils
ont
versé
sur
sa
tête
un
tourment
intime
ذُقْ
إِنَّكَ
أَنتَ
الْعَزِيزُ
الْكَرِيمُ
Sentez
que
vous
êtes
le
cher,
cher
إِنَّ
هَذَا
مَا
كُنتُم
بِهِ
تَمْتَرُونَ
C'est
ce
que
tu
as
traversé
إِنَّ
الْمُتَّقِينَ
فِي
مَقَامٍ
أَمِينٍ
Les
pieux
sont
dans
une
position
fidèle
فِي
جَنَّاتٍ
وَعُيُونٍ
Dans
le
ciel
et
dans
les
yeux
يَلْبَسُونَ
مِن
سُندُسٍ
وَإِسْتَبْرَقٍ
مُّتَقَابِلِينَ
Yelpson
I
sands
et
la
mutuelle
des
poignards
كَذَلِكَ
وَزَوَّجْنَاهُم
بِحُورٍ
عِينٍ
Aussi,
nous
les
avons
mariés
avec
un
œil
يَدْعُونَ
فِيهَا
بِكُلِّ
فَاكِهَةٍ
آمِنِينَ
Ils
appellent
chaque
fruit
sûr
لا
يَذُوقُونَ
فِيهَا
الْمَوْتَ
إِلاَّ
Ils
ne
goûteront
que
la
mort
الْمَوْتَةَ
الأُولَى
وَوَقَاهُمْ
عَذَابَ
الْجَحِيمِ
La
première
mort
et
le
tourment
de
l'enfer
فَضْلا
مِّن
رَّبِّكَ
ذَلِكَ
هُوَ
الْفَوْزُ
الْعَظِيمُ
S'il
te
plaît
mon
Dieu,
c'est
une
grande
victoire
فَإِنَّمَا
يَسَّرْنَاهُ
بِلِسَانِكَ
لَعَلَّهُمْ
يَتَذَكَّرُونَ
S'il
est
content
de
votre
langue,
puissent-ils
s'en
souvenir
فَارْتَقِبْ
إِنَّهُم
مُّرْتَقِبُونَ
Pétab
et
pétab
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.