Paroles et traduction Sissel - Den Första Gång Jag Såg Dig

Den Första Gång Jag Såg Dig

Den första gång jag såg dig, det var en sommardag
På förmiddagen, då solen lyste klar
Och ängens alla blommor av många hundra slag
De stodo bugade i par vid par
Och vinden drog så saktelig, och nere invid stranden
Där smög en bölja kärleksfullt till snäckan uti sanden
Den första gång jag såg dig, det var en sommardag
Den första gång jag tog dig uti handen
Den första gång jag såg dig, då glänste sommarskyn
Så bländande som svanen i sin skald
Då kom det ifrån skogen, från skogens gröna bryn
Liksom ett jubel utav fåglars ljud
Då ljöd en sång från himmelen så skön som inga flera
Det var den lilla lärkan grå, så svår att observera
Den första gång jag såg dig, då glänste sommarskyn
Så bländande och grann som aldrig mera
Och därför när jag ser dig, om och i vinterns dag
Då drivan ligger glittrande och kall
Nog hör jag sommarns vindar och lärkans friska slag
Och vågens brus i alla fulla fall
Nog tycker jag ur dunig bädd sig gröna växter daga
Med blåklint och med klöverblad, som älskande behaga
Att sommarsolen skiner på dina anletsdrag
Som rodna och som stråla och betaga

Когда я увидела тебя впервые

Когда я увидела тебя впервые, был летний день,
Утро, солнце сияло ярко.
И все цветы на лугу, сотни разных видов,
Склонялись, пара за парой.
И ветер дул так нежно, а у самого берега
Волна ласкала ракушку в песке.
Когда я увидела тебя впервые, был летний день,
Когда я впервые взяла тебя за руку.
Когда я увидела тебя впервые, летнее небо сияло
Ослепительно, как лебедь в своем оперении.
Тогда из леса, с зеленой опушки,
Донесся словно ликующий хор птичьих голосов.
Тогда с небес полилась песня, прекраснее которой нет,
Это пел маленький жаворонок, так трудно различимый в вышине.
Когда я увидела тебя впервые, летнее небо сияло
Так ослепительно и прекрасно, как никогда больше.
И потому, когда я вижу тебя, даже зимним днем,
Когда снежные сугробы лежат, сверкая и холодя,
Я слышу летние ветра и бодрый трель жаворонка
И шум волн, могучих и полных.
Мне кажется, из пуховой постели пробиваются зеленые ростки,
С васильками и клевером, радующими влюбленных.
Что летнее солнце сияет на твоем лице,
Которое румянится, сияет и пленяет.