Paroles et traduction Sissel - Innerst I Sjelen

Innerst I Sjelen

Innerst i sjelen
Stiger landet frem:
En blank og gylden stripe land
Som en gang var mitt hjem.
Skogene av stillhet
Stiene som går
Gjennom lyng of åkerland
Til havet utenfor.
Lyd av vind og drømmer,
Lukt av jord og hav,
Ryggene som retter seg
Når stormen bøyer av...
Innerst i sjelen
Hvisker det hver kveld,
Om et skjult og annet land
Som en gang var meg selv.
Havet blir tilbake,
Dønningene slår,
Timeslag på timeslag
Mot landet utenfor.
Restene av minne
Og skyggene av en sang,
Blander seg med jord og himmel
I hver solnedgang.
Innerst i sjelen
Skjelver det en klang,
Fra et annet landskap
Som var meg en gang
Innerst i sjelen
Stiger landet frem:
En blank og gylden stripe land
Som en gang var mitt hjem.
Instr. solo. mod.
Innerst i sjelen
Hvisker det hver kveld,
Om et skjult og annet land
Som en gang var meg selv.
Innerst i sjelen
Stiger landet frem:
En blank og gylden stripe land
Som en gang var mitt hjem.

Deepest in the Soul

Deepest in the soul
A country emerges:
A bright and golden strip of land
That was once my home.
Forests of silence
Paths that lead
Through heather and farmland
To the sea beyond.
Sound of wind and dreams,
Scent of earth and sea,
Straightening backs
When the storm subsides...
Deepest in the soul
It whispers every night,
Of a hidden and different country
That was once myself.
The sea returns,
The waves crash,
Hour after hour
Against the country beyond.
Remnants of memory
And shadows of a song,
Mingle with earth and sky
In every sunset.
Deepest in the soul
A sound trembles,
From another landscape
That was once me
Deepest in the soul
A country emerges:
A bright and golden strip of land
That was once my home.
Instr. solo. mod.
Deepest in the soul
It whispers every night,
Of a hidden and different country
That was once myself.
Deepest in the soul
A country emerges:
A bright and golden strip of land
That was once my home.