Paroles et traduction Sissel - Stolt Margjit

Stolt Margjit

Å, høyr du stolt Margjit hott eg seie deg
- Mæ lind ber lauv -
Å, må eg nå få min vilji med deg
- Og dei vekkjer så stolt ei jomfru -
Nei, inkji så fær du di vilje me meg,
Fyr eg æ di syster, du min broer så kjær!
Å Olav han gangar for kongens bord:
"Stolt Margjit bedrive båe hor og mor"
Stolt Margjit ho låg då på sengji sp bratt:
"Hott æ de fyr ljos som ljoser i natt?"
Så tok dei Stolt Margjit ved hviden haand,
So kasta dei henna i hågeste brann.
Så kom der tvo englar av himmelen ne,
Då dei for tilbake, gjekk Margjit mæ de!

Гордая Маргит

О, слышишь, гордая Маргит, должна тебе сказать,
- На липе листья распустились -
О, дай же мне добиться своего,
- И пробуждают так гордую деву -
Нет, не получишь ты своего со мной,
Ведь я твоя сестра, а ты мой брат дорогой!
О, Олав идёт пред королевским столом:
"Гордая Маргит творит и блуд, и раздор!"
Гордая Маргит лежала на крутом ложе:
"Что за свет сияет в ночи этой ложной?"
Тогда схватили Гордую Маргит за белую руку,
И бросили её в жаркий огонь, во тьму глубокую.
Тогда спустились два ангела с небес,
Когда они вернулись, Маргит пошла с ними вслед.