Paroles et traduction Sissel - Vestland, Vestland

Vestland, Vestland

Å Vestland, Vestland! Når eg ser deg slik
Med fagre fjell og fjord og tronge vik,
Det stig i all sin venleik stort og vilt
Og atter møter meg så mjukt og mildt.
Og gleda strøymer i meg still og stor
Med glans av bjørkeli og blåe fjord.
Og i meg sjølv eg kjenner dypter av
Den stille skogen og det store hav.
Min lette båt ein solblank kveld eg ror,
Sjå fjell og himil sym på stille fjord,
Og djupe dalen med sitt grøne fang,
Som skin av lauv og blom frå lid og vang.
Sjå skuggane som kliv dei kvasse fjell,
Lik dagsens timar tøyer seg mot kveld.
Det sveiper seg umtind og tronge dal
Eit draumeslør av sumarnatti sval.

Vestland, Vestland

Oh, great Vestland, when I see you
With beautiful mountains, fjords and narrow bays,
It rises in all its beauty, great and wild
Yet meeting me again, so soft and gentle.
And joy streams in me, still and great
With the shimmering of birch and blue fjords.
And in myself I feel the depths of
Still forests and the mighty sea.
I row my light boat on a sunny evening,
See mountains and sky float on the quiet fjord,
And deep valleys with their green lap,
Bathed in foliage and flowers from hillside and field.
See the shadows as they climb the sharp mountains,
Like the hours of the day stretching towards evening.
It wraps itself around peaks and narrow valleys
A dreamy veil of the cool summer night.