Paroles et traduction Sissel - Vestland, Vestland

Vestland, Vestland

Å Vestland, Vestland! Når eg ser deg slik
Med fagre fjell og fjord og tronge vik,
Det stig i all sin venleik stort og vilt
Og atter møter meg så mjukt og mildt.
Og gleda strøymer i meg still og stor
Med glans av bjørkeli og blåe fjord.
Og i meg sjølv eg kjenner dypter av
Den stille skogen og det store hav.
Min lette båt ein solblank kveld eg ror,
Sjå fjell og himil sym på stille fjord,
Og djupe dalen med sitt grøne fang,
Som skin av lauv og blom frå lid og vang.
Sjå skuggane som kliv dei kvasse fjell,
Lik dagsens timar tøyer seg mot kveld.
Det sveiper seg umtind og tronge dal
Eit draumeslør av sumarnatti sval.

Vestland, Vestland

Ô Vestland, Vestland! Quand je te vois ainsi
Avec de magnifiques montagnes, des fjords et des baies étroites,
Tout cela s'élève dans sa beauté grandiose et sauvage
Et me rencontre à nouveau avec une douceur et une tendresse.
Et la joie coule en moi, silencieuse et immense
Avec l'éclat des bouleaux et des fjords bleus.
Et en moi-même, je ressens les profondeurs de
La forêt silencieuse et la vaste mer.
Mon léger bateau, un soir ensoleillé, j'avire,
Je vois les montagnes et le ciel nager dans le fjord calme,
Et la vallée profonde avec son giron vert,
Qui brille de feuilles et de fleurs des pentes et des champs.
Je vois les ombres grimper sur les montagnes abruptes,
Comme les heures du jour s'étirent vers le soir.
Un voile de rêve de nuit d'été frais s'étend sur les sommets et les vallées étroites.
.