Paroles et traduction Sissel - Vestland, Vestland

Vestland, Vestland

Å Vestland, Vestland! Når eg ser deg slik
Med fagre fjell og fjord og tronge vik,
Det stig i all sin venleik stort og vilt
Og atter møter meg så mjukt og mildt.
Og gleda strøymer i meg still og stor
Med glans av bjørkeli og blåe fjord.
Og i meg sjølv eg kjenner dypter av
Den stille skogen og det store hav.
Min lette båt ein solblank kveld eg ror,
Sjå fjell og himil sym på stille fjord,
Og djupe dalen med sitt grøne fang,
Som skin av lauv og blom frå lid og vang.
Sjå skuggane som kliv dei kvasse fjell,
Lik dagsens timar tøyer seg mot kveld.
Det sveiper seg umtind og tronge dal
Eit draumeslør av sumarnatti sval.

Вестланн, Вестланн

О, Вестланн, Вестланн! Когда я вижу тебя таким,
С прекрасными горами, фьордами и узкими бухтами,
Он встает во всей своей красоте, величественный и дикий,
И снова встречает меня таким мягким и нежным.
И радость струится во мне, тихая и огромная,
С блеском берез и синевой фьорда.
И в себе самой я чувствую глубины
Тихого леса и бескрайнего моря.
Свою легкую лодку солнечным вечером я гребу,
Смотри, горы и небо плывут по спокойному фьорду,
И глубокая долина со своим зеленым лоном,
Которая сияет листвой и цветами со склонов и лугов.
Смотри, тени взбираются на острые горы,
Словно часы дня тянутся к вечеру.
Окутывает вершины и узкие долины
Сказочная вуаль прохладной летней ночи.