Paroles et traduction Sivan Perwer - Bavê Fexro

Bavê Fexro

Bavê Fexrîya qurban min got, îro dinya ewr e
Ax lo nabe sayî, hawar li min, li min rebenê
Lê li bavê Fexro derketine taqîbatê tabûra Sêrtê, bi sê alayî
Hawar li min

Gelî gundî û cîrana çima bavê Fexro ne li mal e?
Hun dibînin ode ji mêvana xir û xal e
Hawar li min, li min rebenê

Bavê Fexrîya qurba min got, ji înê, ax lo, heta înê
Hawar li min, li min rebenê
Îro sê roj, sê şev e bavê Fexro birîndar e li nav nivînê
Ez ê rabim daw û derlingê xwe hilgêvim herim hindeka xopan
Mala Erekêlê Hekîm, bêjim, hekîmo qurba sîng û berê min rebenê
Ji bavê Fexro re bike melhema devê, oy, vê birînê, hawar li min
Heyfa mêra ye di çi halî, hawar li min

Min got, bavê Fexro were em bi destê hevdû bigirin
Ax lo herin çîya, hawar li min, li min rebenê
Lê li min mal şewitîyê ez derbasî hêla malê bûme
Bavê Fexro bi ser birînê xwe de kûr dinalîya, hewar li min
Heyf û xebîneta bavê Fexro, suwarê Gêjo, torinê mala Ezo
Birîndar bû bi sê gulên van romîya, hawar li min
Ax, emrê çûyî car din nayê, li min rebenê

Bavê Fexriya qurba min got, bi qîzanî
Pir delal bûm, hawar li min, li min rebenê
Gidî qurban wele bi bûkanî karxezal bûm, hawar li min
Bişewite mala mêrê xirab û romîyan
Çewa sala îsal pîr û kal bûm, hawar li min
Ax emrê çûyî car din nayê, li min poşmanê

Father Fexrî

My beloved Father Fexrî told me, now the world is sideways
Oh why don't you believe me, call for me, my beloved friend
The battalions of Sert, with three regiments followed Father Fexro
Call for me

Villagers and neighbors, why isn't Father Fexro home?
They see the room filled with guests, loved and dear
Call for me, my beloved friend

My beloved Father Fexrî told me, from that day, oh why, until this day
Call for me, my beloved friend
For three days, three nights Father Fexro has been wounded in the middle of the battle
I will go and pick my love and make him/her a small bundle
The house of Erekêlê Hekîm, I will tell the physician, my beloved friend
Make a hand ointment for Father Fexro, oh, for this wound, call for me
Alas, a man in what a state, call for me

He told me, Father Fexro, come and let's support each other
Oh let's go to the mountains, call for me, my beloved friend
But there was a fire in my house, I had to come to my house
Father Fexro, blind with his wound, was wandering around, call for me
Alas, what a pity for Father Fexro, the rider of Gêjo, the grandson of the house of Ezo
He was wounded by three bullets of these Romans, call for me
Oh, time goes by and never comes back, my beloved friend

My beloved Father Fexriya said, with anger
I have become a puppet, call for me, my beloved friend
Oh I was sacrificed for nothing, I have become a beggar, call for me
Burn down the house of the tyrant and the Romans
Why did I become old and tired this year, call for me
Oh, time goes by and never comes back, I regret it, my beloved