Paroles et traduction Sivan Perwer - Bavê Fexro

Bavê Fexro

Bavê Fexrîya qurban min got, îro dinya ewr e
Ax lo nabe sayî, hawar li min, li min rebenê
Lê li bavê Fexro derketine taqîbatê tabûra Sêrtê, bi sê alayî
Hawar li min

Gelî gundî û cîrana çima bavê Fexro ne li mal e?
Hun dibînin ode ji mêvana xir û xal e
Hawar li min, li min rebenê

Bavê Fexrîya qurba min got, ji înê, ax lo, heta înê
Hawar li min, li min rebenê
Îro sê roj, sê şev e bavê Fexro birîndar e li nav nivînê
Ez ê rabim daw û derlingê xwe hilgêvim herim hindeka xopan
Mala Erekêlê Hekîm, bêjim, hekîmo qurba sîng û berê min rebenê
Ji bavê Fexro re bike melhema devê, oy, vê birînê, hawar li min
Heyfa mêra ye di çi halî, hawar li min

Min got, bavê Fexro were em bi destê hevdû bigirin
Ax lo herin çîya, hawar li min, li min rebenê
Lê li min mal şewitîyê ez derbasî hêla malê bûme
Bavê Fexro bi ser birînê xwe de kûr dinalîya, hewar li min
Heyf û xebîneta bavê Fexro, suwarê Gêjo, torinê mala Ezo
Birîndar bû bi sê gulên van romîya, hawar li min
Ax, emrê çûyî car din nayê, li min rebenê

Bavê Fexriya qurba min got, bi qîzanî
Pir delal bûm, hawar li min, li min rebenê
Gidî qurban wele bi bûkanî karxezal bûm, hawar li min
Bişewite mala mêrê xirab û romîyan
Çewa sala îsal pîr û kal bûm, hawar li min
Ax emrê çûyî car din nayê, li min poşmanê

Отец Фекрии

Отец Фекрии, моя жертва, сказал, что сегодня мир затянут тучами.
Ах, нет просвета, помоги мне, сжалься надо мной, дорогая.
На отца Фекрии напали солдаты из Сиирта, под тремя знаменами.
Помоги мне, милая.

Односельчане и соседи, почему отца Фекрии нет дома?
Вы видите, комната полна гостей, дядей и тетей.
Помоги мне, сжалься надо мной, любимая.

Отец Фекрии, моя жертва, сказал, с пятницы, ах, до пятницы.
Помоги мне, пожалей меня, родная.
Вот уже три дня и три ночи отец Фекрии лежит раненым в постели.
Я встану, возьму свою палку и пойду немного пешком.
К дому Эрекеля Хакима, скажу, лекарь, моя грудь и душа болят.
Сделай отцу Фекрии лекарство для этой раны, о, этой раны, помоги мне.
Жаль мужчину, в каком он состоянии, помоги мне, дорогая.

Я сказал, отец Фекрии, давай возьмемся за руки.
Ах, пойдем в горы, помоги мне, сжалься надо мной, милая.
Но мой дом сгорел, я перебрался на другую сторону.
Отец Фекрии глубоко стонал от своей раны, помоги мне, родная.
Увы и горе отцу Фекрии, всаднику Гейджо, соколу дома Эзо.
Он был ранен тремя пулями этих римлян, помоги мне, любимая.
Ах, ушедшие годы не вернуть, пожалей меня, дорогая.

Отец Фекрии, моя жертва, сказал, в молодости.
Я был очень красив, помоги мне, сжалься надо мной, милая.
Даже, жертва тебе, я был, как горная лань, помоги мне.
Гори огнем дом злых мужчин и римлян.
Как в этом году я стал старым и немощным, помоги мне, родная.
Ах, ушедшие годы не вернуть, я сожалею, милая.