Paroles et traduction Sivan Perwer - Gulîzer

Gulîzer

Dibêjin gul nexweş e wey gulîzeram
Dibêjin gul nexweş e wey gul ez bimrim
Rebenê bi bextê reş e
Wey gul wey gul wey gulîzer

Derdêm yek bû bûne sedhezar
Ez ji vî canê xwe bûme bezar
Wax derdêm yek bû te kir sedhezar
Ez ji vî canê xwe bûme bezar
Gula min gla zer e wey gulazerê
Gula min gula zer e wey gulîzeram
Ber çavêm here û were

Wey gul wey gul wey gulîzer
Derdêm yek bû bûne sedhezar
Ez ji vî canê xwe bûme bezar
Derdêm yek bû bûne sedhezar
Ez ji vî canê xwe bûme bezar
Gula min bê evîn e wey gulevînê
Gula min bê evîn e wey gulevînê
Ez bûm Mem ew bû Zînê

Wey gul wey gul wey gulîzer
Derdêm yek bû bûne sedhezar
Ez ji vî canê xwe bûme bezar
Wax derdêm yek bû te kir sedhezar
Ez ji vî canê xwe bûme bezar

Gulîzer

They say the flower is unwell, oh my Gülîzer
They say the flower is unwell, oh my Gül, I will die
The lover with an unlucky fate
Oh my flower, my flower, my Gülîzer

My pain was one but became a hundred thousand
I have become helpless from this soul of mine
You made my one pain into a hundred thousand
I have become helpless from this soul of mine
My flower, my golden flower, oh Gülîzer
My flower, my golden flower, oh my Gülîzer
Come and go before my eyes

Oh my flower, my flower, my Gülîzer
My pain was one but became a hundred thousand
I have become helpless from this soul of mine
My pain was one but became a hundred thousand
I have become helpless from this soul of mine
My flower without love, oh my beloved Gül
My flower without love, oh my beloved Gül
I became Mem and he became Zîn

Oh my flower, my flower, my Gülîzer
My pain was one but became a hundred thousand
I have become helpless from this soul of mine
You made my one pain into a hundred thousand
I have become helpless from this soul of mine