Paroles et traduction Sivan Perwer - Xeydokê

Xeydokê

Hay gidî hay gidî, hay hay gidî Xeydokê
Şêrînê şemamokê lê li min gidî Zeynokê
Bejna te zirav e, weke şitila tuhokê
Hay gidî hay gidî, hay hay gidî Xeydokê
Şêrînê şemamokê lê li min gidî Zeynokê
Bejna te zirav e, weke şitila tuhokê

Li Rihayê dewran e, li Siwerekê ferman e
Li Urfayê dewran e, li Siwerekê ferman e
Ji bo xatirê Xeydokê, eşîr tevda di şer da ne
Ji bona çavê Xeydokê, eşîr tevda di şer da ne
Hay gidî hay gidî, hay hay gidî Xeydokê
Şêrînê şemamokê lê li min gidî Zeynokê
Bejna te zirav e, weke şitila tuhokê

Xeydok hat û hewa çû, kê lê nêrî ji dil va çû
Xeydok hat û hewa çû, kê lê nêrî ji dil va çû
Bona xatirê Xeydokê lo xwîna sêsed mêrî çû
Bona çavê Xeydokê eşîr tevde têk ve çûn
Hay gidî hay gidî, hay hay gidî Xeydokê
Şêrînê şemamokê lê li min gidî Zeynokê
Bejna te zirav e, weke şitila tuhokê

Çi Xeydokek dil û can, xort tev jê re bûn qurban
Çi Xeydokek dil û can lo eşîr tev jê re bûn qurban
Qet di bîra xwe neanîn lê çi bûye Kurdistan
Hemû ketin doza wê, lê nefikirîn Kurdistan
Hay gidî hay gidî, hay hay gidî Xeydokê
Şêrînê şemamokê lê li min gidî Zeynokê
Bejna te zirav e, weke şitila tuhokê
Hay gidî hay gidî, hay hay gidî Xeydokê
Şêrînê şemamokê lê li min gidî Zeynokê
Bejna te zirav e, weke şitila tuhokê

Xeydokê

Oh ma chérie, oh ma chérie, oh oh ma chérie Xeydokê
Ma douce Xeydokê, tu es toujours dans mes pensées, Zeynokê
Ta taille est fine, comme un brin d'herbe fine
Oh ma chérie, oh ma chérie, oh oh ma chérie Xeydokê
Ma douce Xeydokê, tu es toujours dans mes pensées, Zeynokê
Ta taille est fine, comme un brin d'herbe fine

À Riha, tu es reine, à Siwerek, tu es reine
À Urfa, tu es reine, à Siwerek, tu es reine
Pour l'amour de Xeydokê, les tribus sont en guerre
Pour l'amour de Xeydokê, les tribus sont en guerre
Oh ma chérie, oh ma chérie, oh oh ma chérie Xeydokê
Ma douce Xeydokê, tu es toujours dans mes pensées, Zeynokê
Ta taille est fine, comme un brin d'herbe fine

Xeydok est arrivée et l'air est parti, qui d'autre pourrait partir du fond du cœur
Xeydok est arrivée et l'air est parti, qui d'autre pourrait partir du fond du cœur
Pour l'amour de Xeydokê, le sang de trois cents hommes a coulé
Pour l'amour de Xeydokê, les tribus se sont effondrées
Oh ma chérie, oh ma chérie, oh oh ma chérie Xeydokê
Ma douce Xeydokê, tu es toujours dans mes pensées, Zeynokê
Ta taille est fine, comme un brin d'herbe fine

Quel Xeydokê, cœur et âme, les jeunes hommes se sont tous sacrifiés pour elle
Quel Xeydokê, cœur et âme, les tribus se sont tous sacrifiées pour elle
Ils n'ont jamais oublié ce qui est arrivé au Kurdistan
Ils sont tous tombés amoureux d'elle, mais n'ont pas pensé au Kurdistan
Oh ma chérie, oh ma chérie, oh oh ma chérie Xeydokê
Ma douce Xeydokê, tu es toujours dans mes pensées, Zeynokê
Ta taille est fine, comme un brin d'herbe fine
Oh ma chérie, oh ma chérie, oh oh ma chérie Xeydokê
Ma douce Xeydokê, tu es toujours dans mes pensées, Zeynokê
Ta taille est fine, comme un brin d'herbe fine