Çavreşê Rihayê - Sivan Perwer traduction en anglais

Çavreşê Rihayê

Çûme Urfayê bi sosin e wax zeriyê we
Hatim Urfayê bi sosin e wax zeriya min
Van keçan dil girtine wax zeriyê me
Van keçan dil girtine zeriyê me we
Tu delala Ruhayê
Ruha maye di nav gulan ay ay ay zeriya min
Riha maye di nav gulan ax zeriyê wey
Gul danîne nav dila wax zeriyê me
Gul danîne nav dila zeriyê me wey
Hûn çavreşên Ruhayê
Zeriyê me bi şarê reş in ay ay ay zeryê me
Zeriyê me bi şarê reş in wax zeryê me
Kil ji çavan diweşin zeriyê me
Kil ji çavan diweşin zeriyê me wey
Hûn delalên Ruhayê
Wek bulbulan dengxweş in zeriyê me
Wek bulbulan dengxweş in wax zeriyê me
Kil ji çavan diweşin wax zeriyê me
Kî dil dide serxweş in zeriyê me wey
Hûn delalên Ruhayê
Dikim nakim nêrayê zerya min
Dikim nakim nêrayê wax zerya min
Pê re ketim belayê wax zeriya min
Pê re ketim belayê zeriya min wey
Tu çavreşa Ruhayê
Ruha bê te ne xweş e ay ay ay zerya min
Ruha bê te li min nayê lê zeriya min
Bê te sebra min nayê wax zeriya min
Bê te xewka min nayê zeriya min wey
Tu delala Ruhayê

Çavreşê Rihayê

I came to Urfa with your eyes, oh my beloved
I came to Urfa with my beloved's eyes
These girls have stolen the light from my eyes
These girls have stolen the light from my eyes
You, from the surroundings of Ruha
Ruha is alive in the flowers, my beloved, oh my beloved
Riha is alive in the flowers, oh my beloved
Flowers have blossomed in my heart, oh my beloved
Flowers have blossomed in my heart, my beloved
You, from the surroundings of Ruha
My eyes are filled with a dark wine, my beloved, oh my beloved
My eyes are filled with a dark wine, oh my beloved
Eyeliner flows from my eyes, oh my beloved
Eyeliner flows from my eyes, my beloved
You, from the surroundings of Ruha
Their voices are as sweet as a nightingale, my beloved
Their voices are as sweet as a nightingale, oh my beloved
Eyeliner flows from my eyes, oh my beloved
Who can make my heart flutter, my beloved
You, from the surroundings of Ruha
I can't resist your gaze, my beloved
I can't resist your gaze, oh my beloved
I'm in trouble because of you, oh my beloved
I'm in trouble because of you, my beloved
You, from the surroundings of Ruha
Ruha is not beautiful without you, my beloved, oh my beloved
Ruha doesn't come to me without you, oh my beloved
My patience is gone without you, oh my beloved
My sleep is gone without you, my beloved
You, from the surroundings of Ruha