Paroles et traduction Ska-P - No Te Pares
Hoy,
firmando
el
finiquito
Today,
I've
just
signed
my
layoff
papers
Ya
reboso
de
ilusión
And
I'm
bubbling
with
excitement,
I
am
Me
he
quedado
sin
trabajo
I've
just
lost
my
job
En
paro
y
sin
liquidación
And
I'm
out
of
work
and
without
pay
Con
la
abuela,
con
la
suegra
Living
with
the
grandmother
and
the
mother-in-law
Con
dos
niños
¡qué
marrón!
Plus
two
kids
– what
a
pain
in
the
ass!
Tío,
vaya
suerte
Man,
what
luck
Hago
yo
el
cuarto
millón
No
job
and
I'm
living
with
my
folks
No
puedo
pagar
el
piso
I
can't
pay
the
rent
Voy
a
tener
que
hipotecar
I'm
going
to
have
to
get
a
mortgage
Y
las
letras
se
acumulan
And
the
bills
are
piling
up
Yo
no
las
puedo
pagar
And
I
can't
pay
them
Qué
alegría,
amigo
mío
What
a
joy,
my
dear
Ya
no
puedo
ni
sobar
I
can't
even
get
any
sleep
Ni
con
el
agua
imantada
Not
with
the
magnetized
water
Ni
la
almohada
cervical
Nor
the
cervical
pillow
Y
nos
dicen
desde
arriba
And
they
tell
us
from
above
Hay
que
apretarse
el
cinturón
We
must
tighten
our
belts
Yo,
como
siga
apretando
Well,
if
I
keep
tightening
it
Me
giño
en
el
pantalón
I'll
be
strangling
myself
A
ellos
no
les
afecta
It
doesn't
affect
them
Es
que
no
llevan
cinturón
Because
they
don't
wear
belts
Sus
sueldos
son
enormes
Their
salaries
are
huge
Trapicheos,
corrupción
Embezzlement,
corruption
Soy
un
nuevo
parao
I'm
a
new
unemployed
Camino
del
inem
On
my
way
to
the
unemployment
office
Soy
un
nuevo
pringao
I'm
a
new
sucker
Sí,
oh
sí
Yes,
oh
yes
Soy
un
nuevo
parao
I'm
a
new
unemployed
Camino
del
inem
On
my
way
to
the
unemployment
office
Soy
un
nuevo
pringao
I'm
a
new
sucker
Sí,
oh
sí
Yes,
oh
yes
Me
explicó
una
funcionaria
An
overly
active
employee
from
the
unemployment
office
Muy
activa
del
inem
Explained
to
me
in
detail
Donde
dije
dijo
diego
That
where
I
said
I
said
Diego
Y
donde
digo
ya
diré
And
where
I
say
I
will
say
La
contitución
me
ampara
The
constitution
protects
me
Democracia
de
pastel
Fake
democracy
Con
un
poco
de
suerte
With
a
little
bit
of
luck
Hoy
no
tengo
"pa"
comer
I
won't
have
to
eat
today
Mientras
tanto,
tu
tranquilo
In
the
meantime,
you
relax
No
te
vayas
a
cansar
Don't
tire
yourself
out
Ya
somos
cuatro
millones
We're
already
four
million
Y
aquí
no
ha
pasao
"na"
And
nothing
has
changed
¡Vaya
sociedad
pasiva!
What
a
passive
society!
Amigo
mío,
hay
que
luchar
My
friend,
we
must
fight
Democracia
significa
Democracy
means
Que
el
pueblo
ha
de
gobernar
That
the
people
must
govern
Soy
un
nuevo
parado
I'm
a
new
unemployed
Camino
del
inem
On
my
way
to
the
unemployment
office
Soy
un
nuevo
pringao
I'm
a
new
sucker
Sí,
oh
sí
Yes,
oh
yes
Soy
un
nuevo
parado
I'm
a
new
unemployed
Camino
del
inem
On
my
way
to
the
unemployment
office
Soy
un
nuevo
pringao
I'm
a
new
sucker
Sí,
oh
sí
Yes,
oh
yes
Soy
un
nuevo
parado
I'm
a
new
unemployed
Camino
del
inem
On
my
way
to
the
unemployment
office
Soy
un
nuevo
pringao
I'm
a
new
sucker
Sí,
oh
sí
Yes,
oh
yes
Soy
un
nuevo
parado
I'm
a
new
unemployed
Camino
del
inem
On
my
way
to
the
unemployment
office
Soy
un
nuevo
pringao
I'm
a
new
sucker
Sí,
oh
sí
Yes,
oh
yes
Sus
sueldos
son
enormes,
trapicheos,
corrupción
(Soy
un
nuevo
parado)
Their
salaries
are
huge,
embezzlement,
corruption
(I'm
a
new
unemployed)
A
tu
costa,
a
tu
costa
y
a
la
mía
(Camino
del
inem)
At
your
expense,
at
your
expense
and
mine
(On
my
way
to
the
unemployment
office)
Cómo
podemos
permitirlo
(Soy
un
nuevo
pringao)
How
can
we
allow
this?
(I'm
a
new
sucker)
Y
luego
cuando
necesitas
algo
de
este
sistema
(Soy
un
nuevo
parado)
And
then
when
you
need
something
from
this
system
(I'm
a
new
unemployed)
Te
das
cuenta
de
que
estás
a
la
sombra
(Camino
del
inem)
You
realize
you
are
in
the
shadows
(On
my
way
to
the
unemployment
office)
Y
que
te
han
utilizado
(Soy
un
nuevo
pringao)
And
that
they
have
used
you
(I'm
a
new
sucker)
Que
les
den
(Sí,
oh
sí)
Screw
them
(Yes,
oh
yes)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.