Paroles et traduction Skruk & Mahsa Vahdat - Brevet Til Vinbæreren

Brevet Til Vinbæreren

بیار ساقی آن می که حال آورد
کرامت فزاید کمال آورد
به من ده که بس بی دل افتاده ام
وز این هر دو بی حاصل افتاده ام
بیا ساقی آن می که عکسش ز جام
زند لاف بینایی اندر عدم
به من ده که گردم به تایید جام
چو جم آگه از سر عالم تمام
مغنّی نوائی به گلبانگ رود
بگوی و بزن خسروانی سرود
چنان بر کش آواز خنیاگری
که ناهید چنگی به رقص آوری
به مستان نوید سرودی فرست
به یاران رفته درودی فرست

Письмо виночерпию

Принеси, виночерпий, то вино, что дарует восторг,
Что увеличивает щедрость, что совершенство приносит.
Дай мне его, ибо слишком уныло мне,
И от всего этого я совсем упала духом.
Принеси, виночерпий, то вино, чье отражение в чаше
Вещает о прозрении в небытии.
Дай мне его, чтобы я, благодаря чаше,
Как Джамшид, познала все тайны мира.
Пусть певец с песней льющейся,
Споет и сыграет царственную мелодию.
Так возвысь голос музыканта,
Чтобы Венера-арфистка пустилась в пляс.
Пошли благую весть опьяненным,
Пошли привет ушедшим друзьям.