Paroles et traduction Skruk & Mahsa Vahdat - Dialog Med Den Elskede

Dialog Med Den Elskede

گفتم غم تو دارم
گفتم غم تو دارم گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو
گفتم که ماه من شو گفتا اگر برآید
گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتا که شب رو است او از راه دیگر آید
گفتا که شب رو است او از راه دیگر آید
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کو بنده پرور آید
گفتا تو بندگی کن کو بنده پرور آید
Registrar: jahromico@gmail.com

Conversation With My Beloved

I told him I am saddened by your grief
I told him I am saddened by your grief, he said your grief will end
I told him to be my moon
I told him to be my moon, he said if it rises
I told him I will close the path of my thoughts for you
I told him I will close the path of my thoughts for you
He said he is a night traveler, he will come from a different path
He said he is a night traveler, he will come from a different path
I told him the scent of your hair has made me lose my way in the world
I told him the scent of your hair has made me lose my way in the world
He said if you know, he is both the one who leads astray and the one who guides
I told him the sweetness of your lips killed me with longing
I told him the sweetness of your lips killed me with longing
He said be a servant, for he is the cherisher of servants
He said be a servant, for he is the cherisher of servants
Registrar: jahromico@gmail.com