Paroles et traduction Skruk & Mahsa Vahdat - Gleden Ved Ditt Kyss

Gleden Ved Ditt Kyss

عیشم مدام است از لعل دلخواه
کارم به کام است الحمدلله
ای بخت سرکش تنگش به بر کش
گه جام زر کش گه لعل دلخواه
ما را به رندی افسانه کردند
پیران جاهل، شیخان گمراه
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده ، یا قصه کوتاه
شوق لبت برد از یاد حافظ
درس شبانه، ورد سحرگاه

The Joy of Your Kiss

My life is filled with joy from your ruby lips,
My desires are fulfilled, praise be to God,
O fate, may your love keep me close to your heart,
Sometimes with a golden cup, sometimes with your ruby lips,
They have made a legend of my revelry,
Ignorant elders and misguided sheikhs,
I know no sheikhs or preachers,
Only the goblet of wine or a brief tale,
My longing for your lips has made me forget Hafiz,
My nightly studies and my morning prayers.