Paroles et traduction Skruk & Mahsa Vahdat - I Vinens Speil

I Vinens Speil

سالها دل طلب جام جم از ما میکرد
وآن چه خود داشت ز بیگانه تمنا میکرد
گوهری کز صدف کُوْن و مکان بیرون است
طلب از گمشدگانِ لبِ دریا میکرد
مشکل خویش بَرِ ِ پیرِ مُغان بردم دوش
کو به تایید نظر حل معما میکرد
دیدمش خرم و خندان، قدحِ باده به دست
و اندر آن آینه صد گونه تماشا میکرد
گفتم: این جام جهان بین به تو کِی داد حکیم؟
گفت: آن روز که این گنبد مینا میکرد
گفت: آن یار، کز او گشت سر دار بلند
جرمش این بود که اسرار هویدا میکرد

В Зеркале Вина

Долгие годы сердце мое жаждало чашу Джам,
И то, что само имело, у чужих искало.
Жемчужина, что за пределами пространства и времени,
Искал её у потерявшихся на берегу моря.
Вчера я отнёс свою проблему к старому мудрецу,
Который, по всеобщему мнению, решал любые загадки.
Увидел я его радостным и смеющимся, с кубком вина в руке,
И в этом зеркале он видел сотни образов.
Я спросил: "Когда мудрец дал тебе эту чашу, видящую мир?"
Он сказал: "В тот день, когда создавал этот небесный свод."
Сказал: "Тот возлюбленный, от которого возвысилась виселица,"
Его преступление было в том, что он раскрывал тайны."